Examples

• Sandy ist meine beste Freundin seit der Kindheit.
  ساندي هي أفضل صديقة لي منذ الطفولة.
• Ich werde morgen Sandy im Park treffen.
  سأقابل ساندي في الحديقة غدًا.
• Sandy kauft ein neues Auto.
  تشتري ساندي سيارة جديدة.
• Sandy ist eine talentierte Künstlerin.
  ساندي فنانة موهوبة.
• Sandy hat einen neuen Job in Berlin.
  لدي ساندي وظيفة جديدة في برلين.
• Zwei Milliarden davon bekamen die fünf bestbezahlten Manager, die auch in erster Linie für die hochriskanten Vermögensstrukturen verantwortlich waren, die das Finanzsystem andie Schwelle des Abgrunds gebracht hatten: Sandy Weil ( Gründer von Citigroup, die kurz nach seinem Abgang den Bach herunter ging); Hank Paulson (der Goldman Sachs ausbaute, sich für höhere Hebel im Investmentbankbereich einsetzte, und dann als Finanzminister seine Ex- Firma rettete); Angelo Mozilo ( Gründer von Countrywide, einem Hauptakteur im Bereich unverantwortlicher Hypothekenvergabe); Dick Fuld (der Lehman Brothers ruinierte); und Jimmy Cayne (der Bear Stearns ruinierte).
  ومن هذا المبلغ، كان أعلى خمسة من المديرين التنفيذيين أجراًيحصلون على 2 مليار دولار، وكان نفس الأشخاص مسؤولين بشكل أساسي أيضاًعن خلق هياكل الأصول العالية المخاطرة والتي دفعت النظام المالي إلىحافة الهاوية: ساندي ويل (الذي أسس سيتي جروب التي تضخمت بعد رحيلهعنها بفترة بسيطة)؛ هانك بولسون (الذي نجح في توسعة جولدمان ساكس بشكلكبير، ومارس الضغوط للسماح بالمزيد من الروافع المالية في البنوكالاستثمارية، ثم انتقل إلى وزارة الخزانة الأميركية وساعد في إنقاذنفس البنوك)؛ أنجيلو موزيلو (الذي أسس كنتري وايد، التي كانت بمثابةاللاعب الأساسي في طفرة الإقراض العقاري غير المسؤول)؛ دِك فولد (الذيقاد ليمان براذرز إلى الخراب)؛ وجيمي كين (الذي قاد بير شتيرنز إلىالخراب).
• Wie Millionen anderer Menschen in New York City hörte ich Hurrikan Sandy an meinen Fenstern rütteln und gegen meine Türenschlagen.
  لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصارساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه.
• In diesem Sinn verhielt es sich mit Hurrikan Sandy wie mitder Waffengewalt.
  وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل معالعنف المسلح.
• Vielleicht wird Hurrikan Sandy Bürger und Politiker der USAdazu bewegen, den Klimawandel ernst zunehmen und eine öffentliche Politik umzusetzen, die die Städte und Küsten Amerikasbeschützt.
  ولعل الإعصار ساندي يحفز المواطنين والساسة الأميركيين علىالتعامل مع قضية تغير المناخ بجدية ــ وتنفيذ السياسات العامة الراميةإلى حماية المدن والسواحل الأميركية.
• Tatsächlich ist die weltweite Hurrikan- Energie in denletzten sechs Jahren auf den niedrigsten Wert seit den 1970er Jahren gefallen, während in den Vereinigten Staaten die längste Phase ohne schwere Hurrikane verzeichnet wurde ( Sandy war ein„ Supersturm“ und kein Hurrikan, als er im Oktober auf diegefährdete Ostküste traf).
  ولكن الحقيقة هي أن طاقة الأعاصير العالمية انخفضت على مدىالأعوام الستة الماضية إلى أدنى مستوياتها منذ سبعينيات القرنالعشرين، في حين شهدت الولايات المتحدة أطول فترة غياب للأعاصيرالشديدة على الإطلاق (كانت "ساندي" عاصفة شديدة، وليست إعصارا، عندماضربت الساحل الشرقي غير الحصين في أكتوبر/تشرين الأول).
• Wirbelsturm Sandy und der Klimawandel
  إعصار ساندي وتغير المناخ
• ATHENS, GEORGIA – Zum Ausklang der Hurrikan- Saison in Nordamerika – einer Zeit, in der man eigentlich nicht davonausgeht, dass ein Monstersturm an der Ostküste der USA weitverbreitete Schäden anrichtet – ist der Wirbelsturm Sandy einedüstere Mahnung in Bezug auf die Gefahren extremer Wetterereignisse.
  أثينا، جورجيا ــ في الأسابيع الأخيرة من موسم الأعاصير فيأميركا الشمالية ــ وهو وقت من غير المتوقع أن يشهد هبوب عاصفة مدمرةتلحق أضراراً واسعة النطاق بالساحل الشرقي للولايات المتحدة ــ جاءإعصار ساندي بمثابة تذكِرة قاسية بالتهديد الذي تمثله الظواهر الجويةالعنيفة.
• Sandy wies den niedrigsten Zentraldruck der gesamten Hurrikan- Saison 2012 auf und könnte Schäden im Umfang von bis zu 20 Milliarden Dollar verursacht haben; damit ist es einer derteuersten Superstürme der Geschichte.
  ففي ظل أدنى درجات الضغط الجوي في موسم الأعاصير في عام 2012،ربما أوقع إعصار ساندي أضراراً تقدر بنحو عشرين مليار دولار أميركي،مما يجعله العاصفة المدمرة الأكثر تكلفة في التاريخ علىالإطلاق.
• Sandy wirkte mit einem sich ostwärts bewegenden Wettersystem zusammen, was für die Meteorologen eine schwierige Herausforderung darstellte und in der Region eine fast beispiellose Wetterlage hervorrief.
  لقد تفاعل إعصار ساندي مع منخفض جوي يتحرك باتجاهه من الشرق،الأمر الذي فرض تحديات صعبة على خبراء الأرصاد الجوية وأتى بأحوالجوية غير مسبوقة تقريباً في المنطقة.
• Aber Sandy war schlimmer, mit wirbelsturmartigen Winden,heftigen Niederschlägen und schweren Überflutungen entlang der Küste im gesamten, dicht bevölkerten mittelatlantischen undnordöstlichen Korridor.
  ولكن إعصار ساندي كان أسوأ، حيث دفع برياح في قوة الأعاصير،وتسبب في هطول أمطار غزيرة وفيضانات ساحلية شديدة في مختلف أنحاءإقليم الأطلسي الأوسط الكثيف السكان والممر الشمالي الشرقي.