Examples

• Der Stammeskrieg in der Region hat viele Leute vertrieben.
  أدى الصراع القبلي في المنطقة إلى تشريد الكثير من الناس.
• Verschiedene Faktoren haben zum Ausbruch des Stammeskrieges beigetragen.
  ساهمت عوامل مختلفة في نشوب الصراع القبلي.
• Der Stammeskrieg hat eine tiefe Spaltung zwischen den Gemeinschaften verursacht.
  أدى الصراع القبلي إلى انشقاق عميق بين المجتمعات.
• Regeringseinheiten versuchen, den Stammeskrieg zu kontrollieren.
  تحاول الوحدات الحكومية السيطرة على الصراع القبلي.
• Langjährige Rivalitäten führten zum Ausbruch des Stammeskrieges.
  أدت النزاعات الطويلة الأمد إلى نشوب الصراع القبلي.
• Auch dieses Ereignis zeigte dem Diktator die Grenzen seiner Macht auf. Da die meisten jungen Frauen aus den von verschiedenen Klans kontrollierten Gebieten stammen, besteht zudem die Sorge, dass eine Verletzung oder gar der Tod eines der Mädchen zu blutigen Gegenschlägen von Stammeskriegern führen könnte.
  كانَت هذه الحادثةِ، أيضاً، رسالة تذكير بحدودِ سلطة مُشَرّف. ولأن أغلب البناتِ مِنْ المناطقِ العشائريةِ، كان هنالك تخوف من أن مقتل أَو جرح إحداهن سيقود إلى ردّ فعل شرس مِنْ المحاربين العشائريينِ المُسلَّحينِ.
• In Libyen können vier Szenarien die Aussichten auf Demokratisierung beeinträchtigen: Bürger- beziehungsweise Stammeskrieg, ein Militärregime, ein „ Hängenbleiben“ in derÜbergangsphase sowie eine Teilung. Angesichts des hohen Preises,den die Libyer gezahlt haben, müssen diese Szenarien verhindertwerden, nicht gemildert.
  أما في ليبيا فهناك اربعة سيناريوهات قد تؤثر سلبا علىاحتمالات تحقيق الديمقراطية هناك وهي : الحرب الاهلية\القبلية والحكمالعسكري وان تصبح ليبيا عالقة في وضع انتقالي دائم والتقسيم واذااخذنا بعين الاعتبار الثمن الباهظ الذي دفعه الليبيون فإنه يجب منع حصول تلك السيناريوهات بدلا من محاولة معالجتها.
• Man denke an den Bürgerkrieg in Angola, das Massaker der Roten Khmer an Millionen Kambodschanern, die Stammeskriege in Ruanda, den blutigen Zerfall Jugoslawiens und die Vernichtung der Christen im Südsudan.
  ولنتذكر معاً الحرب الأهلية في أنجولا، والمذبحة التي ارتكبهاالخمير الحُمر وراح ضحيتها الملايين من أهل كمبوديا، والحروبالقَبَلية في رواندا، وتفكك يوغوسلافيا الدموي، وإبادة المسيحيين فيجنوب السودان.
• Als Juma das letzte Mal nach der Macht greifen wollte, hat er einen Stammeskrieg angezettelt, mit Zehntausenden von Opfern.
  آخر مرة قام "جمعه" بعمل قوي قام بإشعال حرب قبائلية .قتلت عشرات الآلاف من المدنيين
• Die Zeichen auf den Schildern zeigen, dass sie die besten Stammeskrieger sind.
  تلك العلامات على وسط الدرع تدل على المحاربين الاوائل في القبيلة
• Das letzte mal als Juma die Macht ergreifen wollte, entfachte er einen Stammeskrieg, der zehntausende Zivilisten getötet hat.
  ...آخر مرة قام (جوما) بعمل قوى قام بإشعال حرب قبائلية قتلت عشرات الآلاف من المدنيين