Examples

• Diese Schachfigur ist sehr alt.
  هذه القطعة من قطع الشطرنج قديمة جدا.
• Kannst du mir sagen, wie man diese Schachfigur bewegt?
  هل يمكنك أن تخبرني كيف تتحرك هذه القطعة الشطرنج؟
• Jede Schachfigur hat ihre eigene Weise, sich zu bewegen.
  لكل قطعة شطرنج طريقتها الخاصة في التحرك.
• Der König ist die wichtigste Schachfigur.
  الملك هو القطعة الأكثر أهمية في الشطرنج.
• Ich habe eine Schachfigur verloren, wir können das Spiel nicht fortsetzen.
  لقد فقدتُ قطعة شطرنج، لا يمكننا متابعة اللعبة.
• Wenn wir gewährleisten können, dass Zivilpersonen in ihrer Heimat bleiben und weiter ihrem Lebensunterhalt und ihrer Bildung nachgehen können, verringert sich die Gefahr, dass sie zu Schachfiguren in militärischen Aktionen werden und so zu weiteren Konflikten beitragen.
  وإذا كفلنا بقاء المدنيين في ديارهم واستمرارهم في كسب لقمة عيشهم وتعليمهم، فبإمكاننا الحد من احتمالات تحويلهم إلى بيادق يدفع بهم للقيام بأعمال عسكرية والمساهمة من ثم في إطالة أمد الصراعات.
• Im Fall der Hisbollah besteht eine derartige Verbindung,doch die vernetzten Akteure haben ihre eigenen gesellschaftlichen Wurzeln und sind keine bloßen Schachfiguren in den Händenregionaler Mächte.
  وربما يكون هذا الارتباط قائماً في حالة حزب الله، إلا أن مثلهذه القوى المتشابكة لها جذورها الاجتماعية الخاصة، وهي ليست مجردبيادق على رقعة شطرنج تحركها قوى إقليمية.
• Erdoğan Verständnis von Regierung scheint zu sein, dass,weil er von einer Mehrheit der Türken gewählt wurde und immer nochunterstützt wird, jeder seiner Gegner ein Terrorist oder eine Schachfigur finster, ausländischer Mächte sein müsse.
  ويبدو أن نظرية أردوغان في الحكم تتلخص في أنه ما دام منتخباًمن قِبَل أغلبية من الأتراك الذين لا زالوا يؤيدونه، فإن أي شخصيعارضه لابد أن يكون إرهابياً أو ألعوبة في أيدي قوى أجنبيةشريرة.
• Wir sind alle Schachfiguren in der Hand des Allmächtigen.
  إننا لعبة بأيادِ الرب
• Aber was haben eine Uhr, Schachfiguren... und Vokale gemeinsam?
  لكن ماعلاقة الساعة, عود الكبريت .....وبيادق الشطرنج
• Wenn Kasalivich nur eine Schachfigur ist,... ..warum hat der dann einen lmpuls-Transmitter?
  لماذا ارسل اليه القنبلة ؟
• Bin ich eine Schachfigur? Ich war beim Essen.
  هل أنا قطعة من الشطرنج تحركها كيفَ تشاء ! ... كنتُ أتناول غذائى
• Sie machen aus Männern Schachfiguren?
  تحول الرجال إلى قطع شطرنج؟
• Nur Morgan SulliVan, unsere Schachfigur.
  فقط "مورغان سوليفان", عميلنا
• Sie werden meinen Sohn nicht als Schachfigur benutzen. Oh, ich schlage ihnen vor mit Vorsicht vorzugehen.
  إذا، عندما قلت بأن الدبّ تم الإيقاع به