-
Die Allegorie wurde in der Literatur häufig verwendet, um komplexe Ideen zu vermitteln.
كثيرا ما استُخدمَ التشبيه في الأدب لنقل الأفكار المعقدة.
-
Er benutzte eine Allegorie, um seine Punkte klar zu machen.
استخدم التشبيه لتوضيح نقاطه.
-
Ich fand die Allegorie in der Geschichte sehr tiefgründig.
وجدتُ التشبيه في القصة معمقًا جدًا.
-
Die Allegorie des Höhlengleichnisses ist eine der bekanntesten von Platon.
تشبيه مغارة بلاتون هو واحد من التشبيهات الأكثر شهرة له.
-
Die Bibel ist voll von Allegorien, die philosophische und moralische Lektionen vermitteln.
الكتاب المقدس مليء بالتشبيهات التي تنقل دروسا فلسفية وأخلاقية.
-
Die Allegorie kann in der Literatur als kraftvolles Stilmittel dienen.
يمكن أن يكون التشبيه في الأدب كوسيلة ذات قوة تعبيرية.
-
In seiner Geschichte verwendete der Autor eine Allegorie, um seine Botschaft zu vermitteln.
استخدم الكاتب التشبيه في قصته لنقل رسالته.
-
In der Bibel gibt es viele Allegorien zur Vermittlung geistlicher Wahrheiten.
في الكتاب المقدس هناك الكثير من الرموز التشبيهية لنقل الحقائق الروحية.
-
Die Allegorie des Höhlengleichnisses ist eines der bekanntesten Werke von Platon.
يعتبر التشبيه الذي يمثله مثل الكهف واحد من أكثر أعمال أفلاطون شهرة.
-
Allegorien können oft komplexe Ideen und Konzepte leichter verständlich machen.
قد تجعل التشبيهات الأفكار والمفاهيم المعقدة أكثر فهماً وقبولاً.
-
Inzwischen wurde sogar einem Theaterensemble die Aufführungder „ Farm der Tiere“ gestattet, jener berühmten antiautoritären Allegorie George Orwells, die Lesern des sozialistischen Blocksfrüher nur aus Untergrundveröffentlichungen bekannt war.
حتى أن إحدى الفرق المسرحية سُـمِـح لها بتقديم رواية جورجأورويل الرمزية الشهيرة المناهضة للحكم الشمولي "مزرعة الحيوانات"،وهي القصة التي كنت ذات يوم غير معروفة لقراء الكتلة الاشتراكية إلامن خلال الطبعات السرية.
-
Einige sind das Risiko eingegangen, auf Metaphern und Allegorien zurückzugreifen, während andere sich über die ganze Sache lustig machen und Leitartikel über Ballet oder Bienenzüchtenschreiben.
ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعضالصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عنرقص الباليه أو تربية النحل.
-
Oder vielleicht irgendeine Allegorie oder etwas anderes.
بعضهم ميّز التمثال
-
(polnischer Akzent) Wir machen Film, politische Allegorie.
ننتج فيلم, عن قصة سياسية
-
Die ganze Bibel ist größtenteils Mythos und Allegorie... ...mit eventuell ein paar Grundlagen in historischen Ereignissen.
معظم الإنجيل أساطير وقصص ربما مع بعض الإرتباطات التاريخية
-
Alle Gottheiten des Altertums, sonderlich der Griechen, ja die Namen derselben kamen aus Ägypten: die Göttergeschichte aber ist nichts als Allegorie und machet den größten Teil derselben auch bei uns aus., Die Ägypter waren die ersten, die solche Bilder suchten, und ihre Hieroglyphen gehören mit unter dem Begriff der Allegorie., Die Notwendigkeit selbst hat Künstlern die Allegorie gelehret., Je mehr Unerwartetes man in einem Gemälde entdecket, desto rührender wird es; und beides erhält es durch die Allegorie., Die Wahrheit, so liebenswürdig sie an sich selbst ist, gefällt und machet einen stärkeren Eindruck, wenn sie in einer Fabel eingekleidet ist: was bei Kindern die Fabel, im engsten Verstande genommen, ist, das ist die Allegorie einem reifen Alter., Der vierte Punkt betrifft vornehmlich die Allegorie., Nachdem nun einmal diese Gelehrsamkeit Mode worden war, so wurde an die Allegorie der Alten gar nicht mehr gedacht., Die höhere Allegorie wurde aus der gemeinern können ersetzet werden, wenn diese nicht gleiches Schicksal mit jener gehabt hätte., Die höhere Allegorie der Alten ist freilich ihrer größten Schätze beraubet auf uns gekommen; sie ist arm in Ansehung der zweiten Art. Diese hat nicht selten mehr als ein einziges Bild zu einem einzigen Ausdruck., Man könnte die allegorischen Bilder der Alten unter zwo Arten fassen, und eine höhere und gemeinere Allegorie setzen, so wie überhaupt in der Malerei dieser Unterschied stattfinden kann.