Examples

• Der Bestseller von Edward Said, Orientalismus, hat eine große Welle der Kritik ausgelöst.
  الرواية الأكثر مبيعًا لإدوارد سعيد، الاستشراق، أثارت موجة كبيرة من النقد.
• Orientalismus ist ein Konzept, das in den Geistes- und Sozialwissenschaften weit verbreitet ist.
  الاستشراق هو مفهوم مشترك في علوم الروح والاجتماع.
• Orientalismus hat die westliche Vorstellung über den Osten geprägt und beeinflusst.
  لقد شكل الاستشراق الصورة الغربية للشرق وأثر فيها.
• Viele kritisieren Orientalismus wegen seiner stereotypen Darstellung von asiatischen Kulturen.
  ينتقد العديد من الناس الاستشراق بسبب تصويره النمطي للثقافات الآسيوية.
• Orientalismus wurde im 19. Jahrhundert durch die westliche Kunstrichtung populär.
  أصبح الاستشراق شائعًا في القرن التاسع عشر من خلال الاتجاه الفني الغربي.
• Fünf Jahre nach seinem Tod und 30 Jahre nach der Erstpublikation seiner vieldiskutierten Orientalismus-Studie (Orientalism, 1978) ist der Einfluss Edward W. Saids (1935-2003) ungebrochen.
  مازال تأثير المفكر إدوارد سعيد (1935 - 2003) مستمرًا بعد مضي خمس سنوات على وفاته وثلاثين سنةً على نشر الطبعة الأولى من دراسته التي تناولت موضوع الاستشراق (الاستشراق 1978).
• Selbst im Zeitalter von Historismus und Orientalismus galten neoislamische Synagogen im Bewusstsein der Öffentlichkeit nie als deutsche Baugattung, obwohl sie baukünstlerisch den Spagat zwischen religiöser Eigenständigkeit der Juden und ihrem vorbehaltlosen Bekenntnis zum deutschen Vaterland symbolisierten.
  حتى في عصر التاريخانية والاستشراق لم تترسخ المعابد اليهودية المبنية وفق الطراز الإسلامي الحديث في وعي الرأي العام أبداً باعتبارها عمارة ألمانية، رغم أنها من الناحية المعمارية والفنية ترمز إلى التوازن بين الاستقلالية الدينية لليهود واندماجهم بلا قيد أو شرط في الوطن الألماني.
• denn wer sich im Bann von Ressentiments und einseitiger Orientalismus-Kritik immer nur als Opfer fühlt, wird nie Verantwortung für die eigene Zukunft übernehmen.
  ذلك أن من يظلّ على الدوام، تحت تأثير الضغينة والنقد الاستشراقي وحيد الجانب، لا ينظر إلى نفسه إلا كضحية، سوف لن يكون بوسعه البتّة أن يأخذ على عاتقه تحمل مسؤولية تدبير شؤون مستقبله.
• Die klassischen Empires lernten die große Kunst des Orientalismus´ und wussten, wie sie das Gespräch fortsetzen undgleichzeitig ihre Distanz wahren konnten.
  ومع تَـعَـلِم فنون الاستشراق العظيمة، أدركت الإمبراطورياتالكلاسيكية كيف تستمر في التحدث إلى الطرف الآخر بينما تظل على مبعدةمنه.