-
Er musste die Lücke in der Wand abdichten.
كان عليه أن يسدّ الثغرة في الجدار.
-
Wir müssen die Risse im Boden abdichten, um Wasserschäden zu vermeiden.
يجب علينا أن نسدّ الشقوق في الأرض لتجنب أضرار الماء.
-
Der Klempner kam, um die abdichtungs Probleme in unserem Badezimmer zu beheben.
جاء السباك لسدّ مشاكل العزل في حمامنا.
-
Um ein Leck zu verhindern, musste er die Wasserleitung abdichten.
لمنع التسرب, كان عليه أن يسدّ خط المياه.
-
Wir werden das Dach abdichten müssen, um weitere Lecks zu vermeiden.
سنحتاج إلى سدّ السقف لتجنب المزيد من التسربات.
-
Beteiligt an den damaligen Ereignissen waren auch die sogenannten „ Klempner“, eine von Nixon gegründete persönliche Geheimpolizei, deren Namen daher rührte, dass zu ihren Aufgaben das Abdichten von „undichten Stellen“ gehörte. Die Klempner solltenverhindern, dass Informationen, die das Weiße Haus geheim haltenwollte, an die Öffentlichkeit gelangten.
فقد تضمنت تلك الأحداث من بين ما تضمنت إنشاء ما يسمى بوحدة"السباكين"، وهي قوة شرطة سرية خاصة أسسها نيكسون، وأطلق عليها ذلكالاسم لأن إحدى مهامها كانت تتلخص في التعامل مع حالات التسربلمعلومات لم يكن البيت الأبيض راغباً في الكشف عنها.
-
- Können Sie abdichten? - Die Pumpen sind zu schwach.
هل بإمكانك الوصول للشاطئ؟- ليس مالم تعمل المضخات-
-
Sie müssen ab dem Kellergeschoss abdichten.
نريد أن نعزل القبو
-
An Ihrer Stelle würde ich hier alles versiegeln, mit Hartschaum abdichten und Unterdruckgeneratoren einsetzen, das volle Programm.
متعدّد الكامل، ضعف هواء المكائن، القطعة كاملة
-
Leck abdichten!
أوقفوا التسرب أخرجوا هذه المياه من هنا الآن
-
Wir sollten die Fenster so gut wie möglich abdichten.
. من الافضل ان نغلق هذه النوافذ باقصي مافي قدرتنا
-
Und Bingo... du hast einen kleinen Riss im Damm und du musst ihn schnell abdichten, sonst fährst du eine holprige Straße runter, in einem Auto ohne Bremsen.
"تبّاً، أمّي تواعد الـ"ناهي "أتعلم لم أفضّل أن ألعب معك لعبة "إحضار الكرة أكثر من كلبي؟
-
- Können Sie abdichten?
أيمكنكَ أن تدعّمها؟ - .ليس قبل طرد المياه -
-
Und Bingo... du hast einen kleinen Riss im Damm und du musst ihn schnell abdichten, sonst fährst du eine holprige Straße runter, in einem Auto ohne Bremsen.
"كل شي أنطوى." أصمتي أوه ، نعم ، توم؟ حسنا ، ربما من بيتي ،
-
Das Lager abdichten.
- الي اين تذهب؟ - سأبتاع اليك دليلا من متجر الأدلة
-
Im Amerika dieser Tage ist alles denkbar, alles möglich, bis hin zum Klebeband, mit dem die US-Bürger ihre Fensterscheiben abdichten sollen, damit Anthrax-Sporen oder Giftgase nicht durch irgendwelche Ritzen ins Eigenheim eindringen., Die enthalten Fungizide, also Antischimmelmittel, "damit sie sich im Eimer halten und weil wir unsere Häuser so abdichten, dass sich Pilzkulturen bilden, die wir dann chemisch abtöten., Wenn das Viertel mit Chemiewaffen angegriffen wird: Fenster mit Klebeband abdichten., Die Hersteller der Haartrockner können nichts gegen diese Unfälle oder Verbrechen tun - abdichten kann man den Fön ja schlecht., Insbesondere ließen sich marode Bewässerungssysteme sanieren, alte Trinkwasserleitungen abdichten und Abwasser-Recycling fördern., [pfeil_schwarz_4.gif] Sturm im Schwimmbad Feuer löschen, Leck abdichten, Seenotrettung., Feuer löschen, Leck abdichten, Seenotrettung., Allein kann Amerika den Zustrom von Waffentechnologie nicht stoppen, ebenso wenig wie ein einzelner Klempner alle Rohre auf einmal abdichten kann., Mehrere tausend Soldaten sollen die 1400 Kilometer lange Südgrenze des einstigen Sowjetreichs, nun GUS, gegen das afghanische Chaos abdichten., Obwohl mir die Geschichte, dass Leute daheim bleiben, um im Falle weiterer 60-Liter-Regengüsse ihre Keller abdichten zu können, dann doch nach Ente klingt.