-
Herr Schmidt ist der Bankdirektor der Deutschen Bank.
السيد شميت هو مدير بنك ال Deutsche Bank.
-
Der Bankdirektor wird heute Nachmittag eine Sitzung abhalten.
سيعقد مدير البنك اجتماعًا بعد ظهر اليوم.
-
Bitte übergeben Sie diese Unterlagen an den Bankdirektor.
يرجى تسليم هذه الوثائق إلى مدير البنك.
-
Als Bankdirektor hat sie viele Verantwortlichkeiten.
كمديرة بنك، لديها العديد من المسؤوليات.
-
Der Bankdirektor wurde aufgrund von Missmanagement entlassen.
تم فصل مدير البنك بسبب سوء الإدارة.
-
In allen Ministerien wurden führende Vertreter freigestellt. Sechs oberste Bankdirektoren mussten ihre Sessel räumen. Er tauschte mit einem Schlag die Botschafter in allen wichtigen Repräsentationen aus.
فقد جرى توقيف كبار الموظفين عن العمل في كافة الوزارات وفصل ستة من مدراء المصارف العليا كما سحب أحمدي نجاد بقرار واحد سفراء إيران في كل الدول المهمة واستبدلهم بأشخاص آخرين.
-
Dies zeigte sich besonders deutlich, als er große Schwierigkeiten bekam, wichtige Ministerposten zu besetzen - darunter den des Ölministers. Ahmadinedschad hatte Unfähige nominiert und sogar das konservative Parlament lehnte ab. Kein Widerspruch war möglich, als der neue Präsident Gouverneure und Bankdirektoren ersetzte und die wichtigsten Diplomaten nach Hause rief.
اتضح هذا النقص على وجه خاص عندما واجه أحمدي نجاد صعوبات جمة في تعيين الأشخاص المناسبين لاحتلال مناصب وزارية هامة كمنصب وزير النفط. فقد رشّح أشخاصا غير مؤهلين لتولي تلك المناصب مما دفع البرلمان رغم أغلبيته المحافظة إلى رفض أولئك المرشحين. لكن البرلمان لم يكن بوسعه التصدي لقرارات الرئيس الجديد المتعلقة بتعيين المحافظين ومدراء المصارف وعزل أهم العاملين في الحقل الدبلوماسي.
-
So könnten sie strengere Anforderungen an die Qualifikationen stellen, die notwendig sind, um Bankdirektor werdenzu können (in den Vereinigten Staaten etwa werden keineernstzunehmenden Bedingungen gestellt).
فبوسعهم على سبيل المثال أن شروط التأهل لإدارة البنوك أكثرإحكاما (في الولايات المتحدة على سبيل المثال، متطلبات التأهل ليستجدية).
-
BANKDIREKTOR: Wir haben die Gebühr abgezogen und zähIen noch maI nach.
خصمنا عمولتنا ونجرى عد اخير للمال
-
Sehen Sie den Mann mit der offenen Tasche, der mit dem Bankdirektor spricht?
تشاهدين الرجل الذي يتحدث لمدير مصرفكم, و حقيبتة مفتوحة ؟
-
Der Bankdirektor hat um sein Leben gebettelt,... sagte, dass er zwei Kinder hat, eins mit ernsten psychischen Problemen.
, مدير المصرف كان يستجدى حياته قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية
-
Ich habe den vom Bankdirektor.
حصلت على هذا من رئيس البنك
-
Und Personalchef in einer Straßburger Bank zu sein... ...ist genauso gut, wie ein Bankdirektor in Paris.
فى هيئة المدراء بمصرف ستراسبورج يبدو جيداً مدير في باريس.
-
Einen ehemaligen stellvertretenden Bankdirektor... ...der arbeitslos war.
مدير مساعد مصرف سابق . الذي كان عاطلا.
-
Mein Bruder ist der Bankdirektor.
كما ترى، أَخي مدير ذلك المصرف
-
Sein Aufstieg begann mit einer Filmgesellschaft, danach rief er ein Erdöl unternehmen ins Leben, schließlich brachte er es zum Bergwerksbesitzer und Bankdirektor., Was der Mann nicht wusste: Das Ding gehört dem örtlichen Bankdirektor., Der pensionierte Bankdirektor leitet das Krematorium ehrenamtlich und stickt in seiner Freizeit gerne Stickbilder, am liebsten im Winter., Das Weihnachtsgeld wurde am Mittwoch bearbeitet, konnte der Bankdirektor Wätjen berichten, und es müsste in einigen Tagen auf den Konten der Mitarbeiter eingehen., Auch der Bankdirektor wusste Wätjen nicht zu sagen, wann er über seine Geschäftseinnahmen wird verfügen können., Zunächst hat er am Schalter Schlange gestanden, um dann nach dem Bankdirektor zu verlangen., Daraufhin meldete sich ein angeblicher Bankdirektor unter den falschen Namen Thomas Wernecke oder Marwin Schulze., Ein etwa 30-jähriger Fahrer namens "Kal Isa", "Icha" oder "Isal Koch" holte den Wagen dann am Bahnhof der Stadt ab und brachte einen von dem vermeintlichen Bankdirektor unterschriebenen Vertrag und einen Scheck einer Landeszentralbank mit., Die Betrüger gingen immer nach dem gleichen Muster vor: Ein angeblicher "Bankdirektor Thomas Wernecke" oder "Marwin Schulze" rief die Verkäufer an, drängte auf Abschluss eines Vorvertrags, der per Fax versandt und unterschrieben zurückgeschickt wurde., Sleepover meint, sie rücken abends beim lokalen Bankdirektor an, sitzen mit seiner Familie beim Abendessen und bleiben die Nacht über, um sich am Morgen die Bank von ihm aufschließen und die Gelder aushändigen zu lassen.