An der Uni des Saarlandes gibt es Kurse zum Thema "Rechnergestützte Terminologiearbeit und maschinengestützte Übersetzung"., Der Entwickler droht also, sich in seinen eigenen Vorstellungen von der Realität der Terminologiearbeit zu verlieren., Im Fall unserer TDB ist der Entwickler hauptsächlich mit Kenntnissen ausgestattet, die ihn befähigen, Terminologiearbeit zu betreiben., Terminologie erfassen Qualitativ hochwertige Terminologiearbeit sollte einsprachig erfolgen., Sorgfältige Klassifikation ist somit eine Grundvoraussetzung für gelungene Terminologiearbeit., 3.7 Strukturieren von Terminologiedaten - Sachgebietsklassifikation und Begriffssysteme Terminologiearbeit soll wissenschaftlich sein , muß also vor der obengenannten Untersuchung ein entsprechendes Fachgebiet festgelegt worden sein., 2 Prüfung bestehender Systeme Bei dem gesuchten System, das die oben beschriebene Terminologiearbeit unterstützt, wären eingangs auch bestehende Systeme, möglicherweise in modifizierter Form, in Frage gekommen., Vereinfacht dargestellt heißt das, daß sich Terminologiearbeit mit dem gezielten Sammeln und Aufbereiten sowie das Auffindbarmachen von Fachwörtern beschäftigt., Terminologiearbeit befaßt sich mit dem Erfassen, Bearbeiten, Auffinden und Bereitstellen von Terminologie in allen Stufen., 1.1 Was ist Terminologiearbeit?