Examples

• Eine Bankengruppe bietet eine Reihe von Finanzdienstleistungen an
  تقدم مجموعة البنوك مجموعة من الخدمات المالية
• Die Bankengruppe hat ihren Sitz in Frankfurt
  تقع مجموعة البنوك في فرانكفورت
• Die Bankengruppe hat eine starke Präsenz in Europa
  لدى مجموعة البنوك وجود قوي في أوروبا
• Die Bankengruppe ist im Bereich der Investmentbanken sehr aktiv
  تعتبر مجموعة البنوك نشطة جدا في مجال البنوك الاستثمارية
• Die Bankengruppe hat umfangreiche Kenntnisse im Bereich des internationalen Bankwesens
  لدى مجموعة البنوك معرفة واسعة في مجال الخدمات المصرفية الدولية
• Sie wird außerdem die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten, insbesondere für die mittelständische Wirtschaft, weiter verbessern, z. B. durch eine Stärkung des Systems der Bürgschaftsbanken sowie durch eine Standardisierung von Mittelstandskrediten der KfW5 Bankengruppe.
  وفضلاً عن هذا، فإن الحكومة ستمضي قدماً في تحسين الشروط الإطارية في أسواق المال، وخاصة لشركات المتوسطة والصغيرة، وذلك، على سبيل المثال، من خلال تقوية منظومة بنوك الكفالة وتوحيد القروض التي تمنح للشركات المتوسطة والصغيرة من مجموعة بنوك التسليف لإعادة الإعمار.
• Man braucht nur eine der großen internationalen Bankengruppen zu fragen, die ihre Zentrale in einem finanziellunter Druck stehenden Land der Eurozone haben.
  وما عليك إلا أن تسأل أياً من المجموعات المصرفية الدوليةالكبرى العاملة في دول منطقة اليورو المتعثرة ماليا.
• Das jüngste Beispiel für dieses Manko ist Dexia, einebelgisch-französische Bankengruppe, die 2011 in die Pleiteschlitterte – kurz nachdem sie den Stresstest der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde mit wehenden Fahnen bestandenhatte.
  وأحدث مثال يسلط الضوء على هذا الخلل هو ديكسيا، المجموعةالمصرفية البلجيكية الفرنسية التي أفلست في عام 2011 ــ بعد اجتيازهااختبار الإجهاد الذي فرضته الهيئة المصرفية الأوروبية بنجاح.

Examples

• London - Die britische Bankengruppe Barclays will nach der Übernahme ihrer inländischen Konkurrentin Woolwich 1000 Stellen streichen und rund 100 Bankfilialen schließen., Am Mittwoch hieß es, die Bankengruppe HSBC habe der Cobra Optionen auf sieben Prozent der Commerzbank-Aktien abgekauft., Bei der Ausschreibung, an der sich mehr als 30 internationale Unternehmen beteiligt hatten, konnte sich Southwark gegen Mitbewerber wie die niederländische ING Bankengruppe und Land Securities, Englands größtes Immobilienunternehmen, durchsetzen., "Wenn der Wettbewerber auf uns zielt, müssen wir schon am anderen Ende sein", erklärt das Vorstandsmitglied die Geschwindigkeit, mit der sich die Bankengruppe in Europa ausbreitet: "Wir müssen das, was wir gut können, so schnell wie möglich umsetzen., Frankfurt/Main - Trotz der jüngsten Übernahme der ehemaligen Quelle-Bank Entrium will die italienische Bankengruppe Bipop-Carire ihre europaweite Expansionsstrategie weiter fortsetzen., Mieter der gesamten Fläche von 15 500 qm ist die deutsche Tochter der Schweizer Bankengruppe UBS AG., Damit reagierte das Papier verhalten positiv auf einen Bericht in der "Welt am Sonntag", wonach der Versicherungsriese einen gemeinsamen Einstieg mit der britischen Bankengruppe Lloyds TSB bei der Deutschen Bank 24 planen soll., Im Ausland dagegen könne es zu einer "intelligenten Koordination innerhalb einer grenzüberschreitenden Bankengruppe" kommen., Ebenso Papiere von DBS Group Holdings Ltd, der größten Bankengruppe in Südostasien., "Der einzige Weg vorwärts ist mit beschleunigten liberalen Reformen möglich", sagte Pjotr Aven, Chef der dem Kreml nahe stehenden Industrie- und Bankengruppe "Alpha".

leftNeighbours

• genossenschaftlichen Bankengruppe, genossenschaftliche Bankengruppe, Schweizer Bankengruppe, italienischen Bankengruppe, zweitgrößte Bankengruppe, italienische Bankengruppe, niederländische Bankengruppe, schwedische Bankengruppe, größte Bankengruppe, britischen Bankengruppe

rightNeighbours

• Bankengruppe HSBC, Bankengruppe Unicredito, Bankengruppe CIC, Bankengruppe Argentaria, Bankengruppe Rivaud, Bankengruppe UBS, Bankengruppe Barclays, Bankengruppe Credit Suisse, Bankengruppe Lloyds TSB, Bankengruppe CS Holding

wordforms

• Bankengruppe, Bankengruppen