Examples

• Das Überwachungsprogramm ist in unserem Sicherheitssystem integriert.
  بَرنامَج المراقبة مدمج في نظام الأمان لدينا.
• Kannst du das Überwachungsprogramm öffnen und die Aufnahmen prüfen?
  هل يمكنك فتح بَرنامَج المراقبة والتحقق من التسجيلات؟
• Wir verwenden ein fortschrittliches Überwachungsprogramm, um die Sicherheit unserer Räumlichkeiten zu gewährleisten.
  نحن نستخدم بَرنامَج المراقبة المتقدم لضمان أمان منشآتنا.
• Die Installation des Überwachungsprogramms hat die Effizienz unserer Arbeit erheblich verbessert.
  تحسن تثبيت بَرنامَج المراقبة من كفاءة عملنا بشكل كبير.
• Ich könnte das Überwachungsprogramm so einstellen, dass es jede ungewöhnliche Aktivität erfasst.
  يمكنني ضبط بَرنامَج المراقبة للكشف عن أي نشاط غير عادي.
• Im Rahmen eines aktiven Überwachungsprogramms wird die Behandlung eines Patienten, der anhand eines PSA- Test mitnachfolgender Biopsie positiv diagnostiziert wurde, verzögert. Erwird zur Beobachtung einigen nachfolgenden Testsunterworfen.
  في برنامج المراقبة النشطة، يتم تأخير علاج المريض الذي يتمتشخيصه بأخذ عينة بعد اختبار مستضدات سرطان البروستاتا، فيتم إخضاعهبدلاً من ذلك للمراقبة عن كثب بالاستعانة باختبارات متابعةعديدة.
• Die Ergebnisse dieses Ansatzes werden zwar immer nochausgewertet, aber die ersten Ergebnisse sind vielversprechend: Männer, die an aktiven Überwachungsprogrammen teilnehmen, sterben14-mal häufiger an anderen Ursachen als am diagnostizierten Prostatakrebs.
  ورغم أن هذا النهج لا يزال قيد الدراسة، فإن النتائج حتى الآنتبدو واعدة: فالرجال الذين يشاركون في برامج المراقبة النشطة منالأرجح بنحو أربعة عشر مِثلاً أن يموتوا بأسباب لا علاقة لها بسرطانالبروستاتا.
• Aktive Überwachungsprogramme sind ein ermutigender Ansatzdafür, die negativen Folgen der PSA- Tests zu minimieren.
  إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالاً مشجعاً للحد تماماًمن العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطانالبروستاتا.
• Tatsächlich offenbaren Snowdens Enthüllungen über dieamerikanischen Überwachungsprogramme und sein eigener anhaltender Kampf zur Vermeidung einer Auslieferung einiges über Präsident Barack Obamas Einstellung zu Fragen der Geheimhaltung in denamerikanischen Auslandsbeziehungen.
  والواقع أن المعلومات التي كشف عنها سنودن حول برامج المراقبةالتي تنفذها الولايات المتحدة، وصراعه المتواصل لتجنب تسليم المجرمين،تكشف أيضاً الكثير عن ممارسات الرئيس باراك أوباما في التعامل معالعلاقات الخارجية للولايات المتحدة.
• Egal, was wir vom NSA-Überwachungsprogramm selbst halten: Die US- Regierung hat auf die Veröffentlichung der diesbezüglichen Daten eindeutig überreagiert.
  أياً كان رأينا في برامج مراقبة وكالة الأمن القومي في حدذاته، فإن الحكومة الأميركية بالغت بوضوح في ردة فعلها إزاء الكشف عنمعلومات خاصة بها.
• Snowden hat zwei große Überwachungsprogramme innerhalb der USA aufgedeckt.
  وقد كشف سنودن عن برنامجين رئيسيين للمراقبة داخل الولاياتالمتحدة.
• So gelang es dem Fonds beispielsweise nicht, eindreijähriges Überwachungsprogramm mit China abzuschließen.
  على سبيل المثال، كان الصندوق عاجزاً عن إتمام برنامجالمراقبة مع الصين طيلة ثلاثة أعوام.
• Die russische Gesellschaft wird auch einen Preis bezahlen. Die Überwachungsprogramme der NSA verschaffen dem Kreml ausreichend Munition, um die staatliche Kontrolle über das Internet und andere Aspekte der persönlichen Leben der Bürger auszuweiten.
  وسوف يدفع المجتمع الروسي أيضاً ثمناً كبيرا، حيث تعطي برامجمراقبة وكالة الأمن القومي الكرملين ذخيرة كبيرة يدافع بها عن توسعسيطرة الدولة على الإنترنت وغير ذلك من جوانب الحياة الشخصيةللمواطنين.
• Bei der geringsten Provokation wird Putin auf dieamerikanische Scheinheiligkeit verweisen, mit der die USA, sagenwir, Einrichtungen der Europäischen Union bespitzeln, als Teileines erweiterten Überwachungsprogramms, das angeblich zum Krieggegen den Terror gehört und mit dem sie Snowden jagen, nachdem sie Putin beschuldigten, den Whistleblower Sergei Magnitskyungerechterweise vor Gericht gestellt zu haben.
  بل إنه عند أقل استفزاز سيكون بوسعه أن يشير إلى نفاق أميركاالذي يجعلها تسمح لنفسها بالتجسس على مرافق الاتحاد الأوروبي كجزء منبرامج مراقبة موسعة يفترض أنها تدار في إطار الحرب ضد الإرهاب،وملاحقة سنودن بعد اتهام روسيا بمحاكمة المبلغ عن المخالفات سيرجيماجنيتسكي بشكل غير عادل.
• Das Außenministerium hat ihn angeworben. Er hat ihr Überwachungsprogramm überholt.
  لقد وظفته الولاية .. لقد أصلح جميع برامج الصوت لديهم