Examples

• Kleine Wasseraufbereitungsanlagen, tragbare Geräte zurÜberwachung der Herzfunktion und kostengünstige Tablet- Computersorgen heute schon dafür, das Leben in den ärmsten Regionen der Weltmaßgeblich zu verbessern und tragen dazu bei, diewirtschaftlichen Rahmenbedingungen anzugleichen.
  ومن الواضح أن الأجهزة مثل أنظمة تنقية المياه الصغيرة الحجم،وأجهزة مراقبة القلب المحمولة، وأجهزة الكمبيوتر اللوحية المنخفضةالتكلفة، بدأت بالفعل في تحسين حياة أفقر مواطني العالم ومساعدتهم فيتوفير الفرصة الاقتصادية المتكافئة للجميع.
• Schauen wir das Paradox auf eine andere Weise an: Wir lebenin einer Zeit, in der Wissen – im Sinne von Informationen – ständigüber Computer, Smartphones, Tablet- PCs und Buchlesegeräte in Echtzeit verfügbar ist.
  ويمكنك أن تفكر في هذه المفارقة بطريقة أخرى: إننا نعيش فيعصر حيث أصبحت المعرفة ـ بمعنى المعلومات ـ متاحة باستمرار وثانيةبثانية من خلال أجهزة الكمبيوتر، والهواتف الذكية، والأقراصالإلكترونية، وأجهزة قراءة الكتب، وغير ذلك من السبل الإلكترونية وغيرالإلكترونية.
• Der US- Discount- Einzelhändler Walmart geht so weit, keine Kindle- Tablets mehr zu verkaufen, um sich selbst keine Konkurrenzzu machen.
  وتشير التقارير إلى أن سلسلة وال مارت الأميركية لبيع التجزئةوالخصومات، التي أعربت بالفعل عن خشيتها من اضطرارها إلى تفكيكمبيعاتها، ذهبت إلى حد التوقف عن بيع أجهزة "أمازون كيندلتابلتس".
• Gib mir die IP-Adresse des Tablets und danach kannst du jedes Programm darauf laufen lassen.
  أعطيني المعرّف الرقمي للحاسوب وسأجهّزه لكي تتمكني .من تشغيل أي برنامج شئتِ
• Ich muss nur noch das Programm auf das Tablet des Senators laden... Und dann...
  جاري رفع البرنامج .إلى جهاز السيناتور، الآن
• Oder ich kann sie Ihnen auf dem Tablet zeigen.
  أو يمكنني أن أريك .على جهاز الـ(تابليت) خاصتي
• Vertrau mir. Komm her. - Dreh das Tablet, dann sehe ich sie.
  اقلب الشاشة وسأرى ما يفعلانه - !لا يمكنني، لا أعلم كيف أقلبها -
• Watson, wären Sie so freundlich meinen Tablet-PC für mich zu holen?
  واطسون) هل تفضلتي و جئتي) بحاسوبي الشخصي؟
• - Schließt du bitte dein Tablet an? - Hast du dich dazu entschlossen, umzubauen?
  هلّا أوصلتِه بحاسوبك اللّوحيّ؟ - هل قررت تغيير مظهر المكان؟ -
• Jeder der sagt, dass sechskernige Tablets überdimensioniert seien...
  أيّ شخص يقول أنّ أجهزة أنوية ...هاكس" اللوحيّة مُبالغ في تقديرها"