Examples

• Das Sublimieren von Gedanken ist ein wichtiger Prozess in der Psychoanalyse.
  تصعيد الأفكار هو عملية مهمة في التحليل النفسي.
• Er sublimierte seine künstlerischen Fähigkeiten, um seine Gefühle auszudrücken.
  لقد صعّد من قدراته الفنية للتعبير عن مشاعره.
• Sublimieren ist ein physikalischer Prozess, bei dem ein Stoff vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergeht.
  التصعيد هو عملية فيزيائية حيث ينتقل المادة مباشرة من الحالة الصلبة إلى الحالة الغازية.
• Freud glaubte, dass Sublimieren helfen kann, negative Emotionen in kreative Energie umzuwandeln.
  كان فرويد يعتقد أن التصعيد يمكن أن يساعد في تحويل العواطف السلبية إلى طاقة إبداعية.
• Das Wasser wird sublimiert, wenn es direkt vom Eis in Wasserdampf umgewandelt wird, ohne flüssig zu werden.
  يتم تصعيد الماء عندما يتحول مباشرة من الجليد إلى بخار الماء دون أن يصبح سائلاً.
• Angesichts der Tatsache, dass alle Alternativen zur Globalisierung unrealistisch, erschreckend oder beides sind, stelltsich die Frage, wie wir unsere Ängste sublimieren, überwinden oderzumindest lenken können. Ist es möglich, dass westliche Gesellschaften bleiben, wie sie sind oder zumindest sein sollten –offen, tolerant und respektvoll im Umgang mit Andersartigkeit- und dabei gleichzeitig auf ein größeres Schutzbedürfnis gegenüber vielfältigen, eingebildeten oder realen Bedrohungen zu reagieren?
  ولكن في ضوء حقيقة مفادها أن كل بدائل العولمة غير واقعية، أومخيفة، أو الاثنين معا، فكيف لنا أن ننجح في تهذيب مخاوفنا، أوتجاوزها، أو على الأقل توجيهها؟ وهل تتمكن المجتمعات الغربية منالبقاء على ما هي عليه، أو على الأقل على ما ينبغي لها أن تكون عليهــ منفتحة ومتسامحة وتحترم الاختلاف ــ في حين تستجيب لمطالب تعزيزسبل الحماية ضد التهديدات المتعددة الأوجه التي نواجهها، سواء كانتمتوهمة أو حقيقية؟
• Und wenn sie langweilig werden, was so ist, sublimiere.
  وحين ينتابني الملل من اتخاذ عشاق - أذهب لتلقي محاضرات
• Die Frage ist, wie sublimieren wir diese Impulse auf konstruktive Art?
  السؤال هو كيف نترفع عن تلك الدوافع بطرق بنائة؟
• Es ist schwer, intensive sexuelle Anziehungskraft zu sublimieren.
  إنها تجسّس لحسابكِ؟ - لا! لا - رغم لاتملك أوجه تشابه
• Diese Stangen markieren die Begrenzung jedes Gebietes, dass sie sublimieren wollen.
  هذه القضبان لترسيم حدود .المنطقة التي تريدون تطهيرها