arabdict

die Kluft [pl. Klüfte]

Die große Kluft zwischen den politischen Parteien hat zu einer politischen Polarisation geführt.

أدى الهوة الكبيرة بين الأحزاب السياسية إلى الاستقطاب السياسي.";
Es gibt eine signifikante Kluft zwischen den reichen und armen Menschen in unserer Gesellschaft.

هناك فجوة كبيرة بين الأغنياء والفقراء في مجتمعنا.";
Die Kluft zwischen Theorie und Praxis ist oft schwer zu überbrücken.

الهوة بين النظرية والتطبيق غالباً ما تكون صعبة التجاوز.";
Die digitale Kluft spiegelt die ungleiche Verteilung des Zugangs zu Informations- und Kommunikationstechnologien wider.

تعكس الفجوة الرقمية التوزيع غير المتكافئ للوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.";
Es ist wichtig, die Geschlechterkluft in der Bildung zu schließen.

من الأهمية بمكان تقليص الهوة بين الجنسين في التعليم.

شقّ ، فلق ، شرم ، قطع ، شرط ، فصل ، فصم ، ثلم ، خرق ، أُخدُود ، ثلمة ، نصف ، فلقة ، شطر ، مصراع

Nichts, Mauer, Sachen, Abstand, Tiefe, Öffnung, Kleidung, Gegensatz, Tal, Kleider

Denn so wie in Ländern der Dritten Welt die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinanderklafft, wird hier die Kluft zwischen Dick und Dünn immer größer., Eine zentrale Rolle der UN beim Wiederaufbau würde zur Überbrückung der transatlantischen Kluft beitragen und einen Teil der Autorität der UN wiederherstellen., Diese Kluft ist im Falle einer hochgradig moralisierenden und zugleich strikt machtpolitisch handelnden US-Führung augenfällig., Gerade junge Menschen reagieren auf die Kluft zwischen moralischen Werten und realen Handlungen besonders empfindlich., Von dessen Ausgang hängt erstens ab, ob die transatlantische Kluft, die der Irak-Krieg aufgetan hat, überwunden werden kann., Der Weg über die UN soll die angeschlagene Autorität der Weltorganisation wiederherstellen, aber auch die Kluft zwischen den USA und Europa überwinden., Die Frau trägt Kopftuch und eine militärisch anmutende Kluft., Die Gemeinsame Sicherheits- und Außenpolitik der EU-Mitgliedstaaten soll trotz der Kluft zwischen Kriegsgegnern und Kriegsbefürwortern im Europäischen Rat fortgesetzt werden., Trotz der nach außen bekundeten Gemeinsamkeit gebe es weiterhin eine tiefe Kluft in der Haltung zum Irak-Krieg, sagte der niederländische Ministerpräsident Jan Peter Balkenende., Die Kluft zwischen Naturwissenschaft und Religion erklären die Hirnforscher für überwunden.

tiefe Kluft, wachsende Kluft, unüberbrückbare Kluft, werdende Kluft, digitale Kluft, soziale Kluft, tiefen Kluft, wachsenden Kluft, große Kluft, kulturelle Kluft

Kluft zwischen, Kluft zwischen ihnen, Kluft aufgetan, Kluft überbrücken, Kluft auftut, Kluft zwischen uns, Kluft aufreißen, Kluft überbrückt, Kluft überwinden, Kluft gehüllte