arabdict

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren

رغم أنه يمطر, نحن نذهب للنزهة.
Er ist reich, aber er ist nicht glücklich

هو غني, لكنه ليس سعيدا.
Sie studiert hart, dennoch fällt ihr die Prüfung schwer

هي تدرس بجد، ومع ذلك تجد الاختبار صعبا.
Trotz seiner Bemühungen hat er nicht bestanden

رغم جهوده, لم ينجح.
Er hat viel Geld, jedoch ist er nicht zufrieden

لديه الكثير من المال, ولكنه غير راض.

ferner können die Konjunktionen denn ( kausal ) und allein ( adversativ ) nur im Vorfeld stehen ., der vorfeldfähige Homograph hingegen ist affirmativ ( 93 ) und adversativ ( .. doch möcht ich alles wissen ) , substituierbar durch jedoch ., wohl ( präsumptiv: du wirst dann wohl wieder drüben sein , nicht adversativ oder konzessiv ; Ersatzprobe: vermutlich , in Fragesätzen: ist anzunehmen , daß .. ? ) ., doch zustimmungheischend , nicht adversativ ; kommt nicht in Fragesätzen vor .