arabdict

Es war eine Schnellschussentscheidung, die ich sofort bereute.

كانت قرار سريع لم أكن متأكدًا من صحته وندمت عليه فورًا.
Das Projekt scheiterte, weil es ein Schnellschuss war.

فشل المشروع لأنه كان قراراً سريعاً (لقطة سريعة).
In einer Krisensituation sind Schnellschüsse oft unvermeidlich.

في حالة الأزمة، غالبًا ما يكون القرار السريع (لقطة سريعة) ضرورياً.
Ein Schnellschuss kann manchmal mehr Schaden anrichten als Nutzen bringen.

قد يسبب القرار السريع (لقطة سريعة) أحياناً أضرار أكثر مما يجلب منفعة.
Viele Kritiker betrachten die Reform als Schnellschuss.

يعتبر العديد من النقاد الإصلاح بمثابة قرار سريع (لقطة سريعة).

Für den Stuttgarter CDU-Landeschef Lothar Späth war das ein "nicht ungefährlicher Schnellschuß"., Rehberg: "Wir werden keinen Schnellschuß machen, suchen in Ruhe einen Nachfolger, der zu uns paßt.", Wir werden ihn nächste Woche kontaktieren, wollen jetzt aber keinen Schnellschuß abfeuern.", Riester: Das ist kein Schnellschuß, sondern eine Lösung., BamS: Ist die Kanzlerentscheidung zur Neuregelung bei den 620-Mark-Jobs ein Schnellschuß oder eine Dauerlösung?, Sicher ist nur, es wird keinen Schnellschuß geben!", Demnach stellt unser Papier keinen "Schnellschuß ohne Sinn und Verstand" dar, sondern einen durchaus die politischen Rahmenbedingungen akzeptierenden Vorschlag zur Umstrukturierung der fachärztlichen Versorgung., Kein "Schnellschuß ohne Sinn und Verstand", Vielleicht sollte er seine Verlegung nach Niedersachsen beantragen, Pfeiffer bastelt bestimmt schon am nächsten Schnellschuß., Allerdings wolle man keinen "Schnellschuß", fügte Heye vorsorglich hinzu.

keinen Schnellschuß, unüberlegten Schnellschuß, unüberlegter Schnellschuß, populistischen Schnellschuß, politischer Schnellschuß, kein Schnellschuß, isolierten Schnellschuß, Ein Schnellschuß, gefährlicher Schnellschuß, einen Schnellschuß

Schnellschuß untergräbt, Schnellschuß ohne Sinn und Verstand, Schnellschuß kritisiert, Schnellschuß bezeichnet, Schnellschuß wagen, Schnellschuß handele