die Zuweisung [pl. Zuweisungen]
تَوْزِيعٌ [ج. توزيعات]
Examples
  • Die Zuweisung von Ressourcen ist in diesem Projekt sehr wichtig.
    توزيع الموارد مهم جدًا في هذا المشروع.
  • Die Zuweisung von Arbeitsaufgaben erfolgt durch den Manager.
    يتم توزيع المهام العمل بواسطة المدير.
  • Die Zuweisung von Platz im Speicher ist eine Kernfunktion des Betriebssystems.
    توزيع المساحة في الذاكرة هو وظيفة أساسية لنظام التشغيل.
  • Die gerechte Zuweisung von Vorteilen ist eine zentrale Aufgabe für Regierungen.
    توزيع الفوائد بالعدالة هو واحدة من المهام الرئيسية للحكومات.
  • Die Zuweisung von Rollen in einem Theaterstück ist eine kreative Entscheidung des Regisseurs.
    توزيع الأدوار في مسرحية هو قرار إبداعي من المخرج.
Synonyms
  • تفريقٌ ، تقسيم ، تحصيص ، قسمة ، تفريق ، تفرقة
Synonyms
  • Verteilung, Zuteilung, Zuweisung, Schuldzuweisung, Einzahlung, Kontingentierung, Zuweisen
Examples
  • Die Aufnahmekapazität ist von Entscheidungen abhängig, die die Schulleitung nicht treffen kann: Zuweisung von Sonderschulpädagogen, Lehrmaterial, bauliche Veränderungen., Schon aus logischen Gründen sprechen alle guten Gründe für die Zuweisung der Entscheidungskompetenz an die Person, die auch die Verantwortung für die Folgen zu tragen hat, also die werdende Mutter., EIB-Direktor Eugenio Greppi stellt die Zuweisung der ersten Mittel aus der mit knapp zehn Milliarden Mark ausgestatteten "Edinburgh-Fazilität" für März oder April in Aussicht., Insofern besteht die Gefahr, daß eine Zuweisung in Ausbildungsgänge, die von vornherein das Anforderungsniveau (zu) niedrig ansetzen, den Fähigkeiten der benachteiligten Jugendlichen letztlich nicht gerecht werde"., Zwei Drittel der vhs- Personalkosten werden vom Land finanziert, Dezernent Emde rechnet mit einer Zuweisung von 775 000 Mark., Eine Zuweisung über den Länderfinanzausgleich und damit Aufhebung der direkten Bundesförderung führt zwangsläufig, so die Aussage der Administration, zum relativ kurzfristigen Ausstieg aus der Städtebauförderung in Hessen., Sie hätte der augenblicklich bedenklichen Entwicklung womöglich Einhalt bieten und die Gemeinden vor der Zuweisung neuer Aufgaben bewahren können, wenn nicht gleichzeitig weitere Mittel dafür bewilligt worden wären., So garantiert das Grundgesetz der Bundesrepublik die Selbstverwaltung in Artikel 28 und regelt darüber hinaus die Zuweisung von Steuergeldern an die Gemeinden in Artikel 106., Insgeheim hofft die Stadt, daß die Aufnahme der Bürgerkriegsflüchtlinge auch bei der Zuweisung der Asylbewerberkontingente angerechnet wird, die Hanau aufzunehmen hat., Die Stadt und auch das DRK bereiten sich seit dem Bekanntwerden der Zuweisung auf die Ankunft der 440 Flüchtlinge vor.
leftNeighbours
  • pauschale Zuweisung, richterliche Zuweisung, vereinfachte Zuweisung, begünstigten Zuweisung, spätere Zuweisung, staatliche Zuweisung, zentrale Zuweisung, jährliche Zuweisung, höhere Zuweisung, vorgesehene Zuweisung
rightNeighbours
  • Zuweisung von, Zuweisung eines, Zuweisung weiterer, Zuweisung bestimmter, Zuweisung neuer, Zuweisung staatlicher
wordforms
  • Zuweisung, Zuweisungen