arabdict

der Drahtzieher {Pl. Die Drahtzieher}

Die Polizei ist immer noch auf der Suche nach dem unbekannten Drahtzieher des Raubüberfalls.

الشرطة لا تزال تبحث عن المخطط المجهول للسطو المسلح.
Ohne den unbekannten Drahtzieher wäre das Verbrechen nicht so gut geplant gewesen.

لولا المخطط المجهول ، لم يكن الجريمة مخططاً لها بهذه الطريقة الجيدة.
Viele glauben, dass es einen unbekannten Drahtzieher hinter den politischen Unruhen gibt.

يعتقد العديد من الناس أن هناك مخطط مجهول وراء الاضطرابات السياسية.
Der unbekannte Drahtzieher des illegalen Waffengeschäfts bleibt auf freiem Fuß.

لا يزال المخطط المجهول لتجارة الأسلحة الغير قانونية طليقًا.
Man vermutet, dass der unbekannte Drahtzieher der Anschläge im Untergrund lebt.

يُشتبه أن المخطط المجهول للهجمات يعيش في الخفاء.

Auftraggeber, Urheber, Drahtzieher, Schlüsselfigur, Hinterbänkler, Anstifter, Hintermann, Dunkelmann, Obskurant

Ariel Scharon sprach in einem Interview von der Notwendigkeit, "gezielt die Drahtzieher der Intifada-Gewalt zu treffen., Die Drahtzieher des Judenmords in Nazi-Deutschland bedienten sich also einer massiven Proliferation aus der Neuen Welt - nach neuestem Stand der Technik., Lauda indes kennt die Drahtzieher des Geschäfts wie kaum ein anderer., In einem Interview mit der New York Times beschuldigte Dave Johnson, einer der beiden Drahtzieher, DeFrantz, alles gewusst zu haben: Stets habe sie ihm nur gesagt, "das ist nicht gut oder sowas., Schoval sieht in Arafat den Drahtzieher der Intifada., Als eigentlicher Drahtzieher gilt aber in Kreisen der Koalition der heftig umstrittene Staatssekretär Manfred Overhaus., Es bleiben zu viele offene Fragen: War Gaddafi der Drahtzieher?, Neben ihm sitzt die machtgeile Marina, am Steuer ein Drahtzieher mephistophelischen Formats, der Jesuit Rangoni., Kloiber gilt dabei als der Drahtzieher., Oder in Afghanistan, Land der Taliban-Miliz, Land des Terroristenführers Osama Bin Ladin, der als Drahtzieher der Anschläge auf die US-Botschaften in Kenia und Tansania sowie auf den US-Zerstörer "Cole" in Aden gilt.

mutmaßliche Drahtzieher, mutmaßlichen Drahtzieher, mutmaßlicher Drahtzieher, als Drahtzieher, gilt als Drahtzieher, eigentlichen Drahtzieher, Mutmaßlicher Drahtzieher, Als Drahtzieher, eigentliche Drahtzieher, beschuldigt Drahtzieher

Drahtzieher des, Drahtzieher im Hintergrund, Drahtzieher hinter, Drahtzieher Thomas Drach, Drahtzieher hinter den Kulissen, Drahtzieher terroristischer, Drahtzieher vermutet, Drahtzieher zahlreicher, Drahtzieher beschuldigt, Drahtzieher gilt

Drahtzieher (Metapher), eine im Hintergrund stehende, aber einflussreiche Person.