Examples
  • Das Erdbeben hat die Stadt kräftig aufgerüttelt.
    زَلَزَلَت الزَلْزَال الْمَدينَة بِقوَّة.
  • Seine Rede hat die Menge aufgerüttelt.
    أصْبَح خِطابه يَهِزُ الجمهور.
  • Die Nachricht hat die ganze Nation aufgerüttelt.
    أرْقَدت الأنباء الأمَّة بِأكمَلِها.
  • Die Krise hat die Wirtschaft aufgerüttelt.
    أَثارَت الأزْمَة الاقْتِصاد.
  • Die Tragödie hat die Menschen aufgerüttelt und zum Handeln angespornt.
    أَثارت الْمأساة الْبَشَر وَ دَعَتهم للعَمَل.
Synonyms
  • wecken, beabsichtigen, aufrütteln, aufwecken, wachrütteln, wachrufen, wachschütteln
Examples
  • Die Woche der Bürgergesellschaft soll die Basis aufrütteln, Der Autor hat sein Buch aber auch nicht für den Katastrophenfall geschrieben - er wollte aufrütteln., Diverse Workshops sollen die schläfrige Branche aufrütteln., Wird der Anruf nachts kommen oder morgens, sie aus einem Traum holen oder beim Frühstück aufrütteln?, Sie wollen kritisieren, irritieren, wollen aufrütteln und haben für Sinnenschmeichelei kein Verständnis., Das Pentagon aufrütteln?, Höchste Zeit sei es, sich vom ästhetischen Geplänkel abzuwenden, endlich sollten die Künstler wieder Verpflichtungen eingehen, sollten aufrütteln, sich einmischen - und auf ihre viel gepriesene Autonomie verzichten., Der Sizilianer möchte uns "aus unserer Indifferenz" angesichts des Weltgeschehens aufrütteln, indem er einen Blutvergießer auf die Bühne bringt., Wir müssen die Konfliktparteien endlich aufrütteln und schnell für ein dauerhaftes Abkommen sorgen., Sie sollen Angst und Schrecken verbreiten, die Truppen des Westens in Atem halten und die eigenen Leute durch ihr Märtyrerschicksal aufrütteln.
leftNeighbours
  • Weltöffentlichkeit aufrütteln, Lethargie aufrütteln, Öffentlichkeit aufrütteln, Landsleute aufrütteln, Gewissen aufrütteln, Massen aufrütteln, Träumen aufrütteln, er will aufrütteln, soll sie aufrütteln
wordforms
  • aufgerüttelt, aufrütteln, aufzurütteln, aufrüttelnd, aufrüttelt, aufrüttelte, aufrüttelten, aufrüttele, aufrüttle, aufrütteltet, aufrütteltest, aufrüttelst