arabdict

einordnen {ordnete ein / einordnete ; eingeordnet}

Er ordnet seine Bücher nach Genre ein.

يُرتب كتبه حسب النوع.
Sie hat die Dokumente alphabetisch eingeordnet.

وضعت الوثائق في ترتيب أبجدي.
Er hat seine Musiksammlung nach Musikern eingeordnet.

صنّف مجموعته الموسيقية حسب الموسيقيين.
Im Supermarkt werden die Produkte nach Kategorien eingeordnet.

في السوبر ماركت، يتم تصنيف المنتجات حسب الفئات.
Die Lehrbuchliste ist nach Fachbereichen eingeordnet.

تم ترتيب قائمة الكتب المدرسية حسب التخصصات.

einsortieren | beurteilen

ألّف ، جمع ، كتب ، حرّر ، أنشأ ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، بوّب ، طبقة ، ضرب ، نوع ، جنس ، نمط

einstellen, einrichten, integrieren, registrieren, anpassen, einordnen, zuordnen, einfügen, einreihen, einstufen

Es sei so schön, weil es sich nicht einordnen lasse, findet sie., Ein Stück, das keines ist, ein Buch, das man nicht einordnen kann, ein Film, der Disney Konkurrenz machen will: Dario Fo ruht sich nicht auf seinen Lorbeeren aus, bleibt ein Querkopf, ein Clown, ein Störenfried, der Sand in den Kulturbetrieb streut., Dass da noch etwas war, etwas, das sie nicht einordnen konnten, lose Stränge, Verdächtige, denen nichts nachzuweisen war., Seine Schwester kann ihre Emotionen noch nicht einordnen: "Ich weiß nicht, was ich fühlen soll., Strenge, klare Richtlinien - unter dem Titel "Null Toleranz" aber kann man sie nicht einordnen., Edmund Stoiber hat auf seiner Wahlkampftour schon viel gesehen - die Plakate aber, die ihm auf dem Leipziger Marktplatz entgegen gereckt wurden, konnte er so gar nicht einordnen: "Mehr Leistung., Doch lassen sich die demonstrierenden Roma nicht problemlos in diese Kategorie einordnen., Wie lässt sich München international einordnen?, In einem schienen sich die Beteiligten einig zu sein: Sie wussten nicht, wie sie dieses Spiel einordnen sollten., "Wir machen oft den Fehler, dass wir Probleme in die Kategorien rechts und links einordnen", bemerkt er.

richtig einordnen, schwer einordnen, rechts einordnen, Schublade einordnen, nicht richtig einordnen, Kategorie einordnen, Schubladen einordnen, zeitlich einordnen, Kategorien einordnen, Karl Radek einordnen

einordnen lassen, einordnen können, einordnen läßt, einordnen kann, einordnen ließe, einordnen ließen, einordnen unterordnen, einordnen konnte, einordnen konnten, einordnen lässt

einzuordnen, einordnen, eingeordnet, einordnet, einordnete, einordne, einordneten, einordnend, einordnetet, einordnetest, einordnest