nahelegen {legte nahe / nahelegte ; nahegelegt}
Examples
  • Er legt nahe, dass wir früh anfangen sollten.
    يُقترح أن نبدأ مبكرًا.
  • Der Manager legte nahe, dass wir unser Konzept überdenken sollten.
    أوحى المدير بأننا يجب أن نعيد التفكير في مفهومنا.
  • Die Ergebnisse der Studie legen nahe, dass mehr Forschung notwendig ist.
    تشير نتائج الدراسة إلى أنه من الضروري إجراء مزيد من البحث.
  • Es wurde nahegelegt, dass wir einen Tag früher anreisen.
    تم اقتراح أن نصل قبل يوم واحد.
  • Sie legt nahe, dass wir den Vertrag sorgfältig lesen.
    تقترح أن نقرأ العقد بعناية.
Synonyms
  • empfehlen, vorschlagen, auffordern, nahelegen, zuraten
Examples
  • Ein weiteres, wichtiges Argument sind die linkshändig geführten Pinselstriche, die sich deutlich im Fell des Hundes und den Locken des Jünglings ausprägen und die Autorschaft des Linkshänders Leonardo nahelegen., Das Familiengericht muß auf Beratungsmöglichkeiten hinweisen, ja sie "den Beteiligten nahelegen" (§ 52 FGG), damit sie eigenverantwortlich zu einvernehmlichen Abmachungen gelangen., Das liegt nicht nur daran, daß seine jüngsten Äußerungen zur Ausländerpolitik zumindest den Verdacht nahelegen, die Ressentiments rechtsgerichteter Wähler zu bedienen., Der Kronprinz Wolfgang Schäuble, der dem Kanzler in den vergangenen Monaten den Rückzug nahelegen wollte, hat es schmerzlich erfahren., Es gilt aber als unwahrscheinlich, daß die mehrheitlich loyal zu Suharto stehenden Abgeordneten dem Präsidenten den Rücktritt nahelegen werden, es sei denn, dies ist Suhartos Wunsch., Wollte die Inszenierung, wofür auch einzelne Texte des Programms sprechen, dieses Verständnis nahelegen, den Blick auf die Verführung, Gewalt, Inhumanität hinter den Fassaden, so wäre sie gescheitert., "Man muß dem Kohl das irgendwie nahelegen", meint Frau Beermann., Wie die Ergebnisse mehrerer Studien aus den vergangenen Jahren nahelegen, gilt dies auch für einige psychische Erkrankungen wie Depressionen, Psychosen oder Schizophrenie., Die SPD will den Menschen in Ostdeutschland Lohnzurückhaltung nahelegen, wenn die Arbeitgeber im Gegenzug mehr Arbeitsplätze schaffen., Die starke motivliche und stilistische Übereinstimmung des Bildschmucks in den beiden Schwesterhandschriften würde die Vermutung nahelegen.
leftNeighbours
  • Schluß nahelegen, Verdacht nahelegen, Vermutung nahelegen, Rücktritt nahelegen, dies nahelegen, zwingend nahelegen, Umfragen nahelegen, in der Öffentlichkeit nahelegen
rightNeighbours
  • nahelegen könnte, nahelegen würde, nahelegen daß
wordforms
  • nahegelegt, nahelegt, nahelegen, nahezulegen, nahelegte, nahelegten, nahelege, nahelegend, nahelegene, nahelegst, nahelegtest, nahelegtet, nahelegest, naheleget