arabdict

grapschen {grapschte ; gegrapscht}

Er grapschte plötzlich nach meiner Hand.

اِنْتَزَعَ فجأة يدي.
Der Dieb grapschte nach meiner Tasche.

اِنْتَزَعَ السارق حقيبتي.
Sie grapschte nach dem letzten Stück Kuchen auf dem Teller.

اِنْتَزَعَت القطعة الأخيرة من الكعكة على الطبق.
Der kleine Junge grapschte gierig nach den Süßigkeiten.

اِنْتَزَعَ الصبي الصغير الحلويات بجشع.
Der Hund grapschte nach dem Knochen.

اِنْتَزَعَ الكلب العظم.

ergreifen, schnappen | hinlangen, klauen, raffen, zusammenraffen | fassen, festnehmen, packen | befingern, befummeln, berühren, betasten, herumtasten, zugreifen

اختطف ، سرق ، نهب ، غصب ، اغتصب ، اختلس ، خلع ، نزع ، اقتلع ، اجتثّ ، استأصل ، قطع ، جذم ، استل ، قلع ، امتحط ، أخرج ، امتسح ، سحب ، امتشق ، امتشل ، امتشن ، امتغط ، انقلع ، جرّد ، سلّ ، افترق ، استلّ

Viele Frauen stellen sich neben ihn und kreischen, während sie fotografiert werden, manche grapschen kichernd nach seinem Hintern., Am Tresen grapschen zwei ziemlich verlebte Mitsechziger zwei ziemlich verlebte Mitvierzigerinnen an., Sie schicken Spezialtaucher an Bord, die grapschen, was sich fassen und bergen läßt an versunkenem und versintertem Kram., Sie grapschen, drücken, die feuchten Zungen dringen, als wollten die mit Macht des andern Herz bezwingen, schrieb der lateinische Dichter Lukrez Jahrzehnte vor Christi Geburt, und ist es nicht immer noch die ganze Wahrheit?, Es steht für einen letzten Lebensrest des Debilen: für Altersgeilheit, die ihn treibt, nach seinen Töchtern zu grapschen (Großschauspieler Thomas Thieme geschrumpft zum Fleischbacken)., Die Kleinen grapschen alles an, was in ihrer Augenhöhe sich stapelt., "Auch ist er nicht der Typ, der im Sommer im Café sitzt und Frauenbeinen nachstiert", sagt Dea Loher über ihren schüchternen Helden Heinrich, vor dem es keiner Frau graust, nach dem sie vielmehr alle grapschen., Die Frauen pinnen Vermisstenanzeigen und Fotos ihrer Liebsten an die Wand, und wenn es Zeitungsseiten regnet, grapschen sie verzweifelt nach dem Papier, um sich zu vergewissern: "Wir siegen!", Dann grapschen sie sich zögernd und bei aller Bestimmtheit verlegen an., Hände grapschen nach dem Rock.