Examples
  • Die Entscheidung ist eine vollendete Tatsache.
    القرار أمر واقع.
  • Wir müssen akzeptieren, dass dies eine vollendete Tatsache ist.
    علينا أن نقبل أن هذا أمر واقع.
  • Die Tatsache, dass du gegangen bist, ist eine vollendete Tatsache.
    الحقيقة أنك ذهبت هي أمر واقع.
  • Die vollendete Tatsache ist, dass wir diese Herausforderung gemeinsam bewältigen müssen.
    الأمر الواقع هو أننا يجب أن نتغلب على هذا التحدي معا.
  • Die Veränderung ist eine vollendete Tatsache, wir können sie nicht rückgängig machen.
    التغيير هو أمر واقع ، لا يمكننا التراجع عنه.
Examples
  • Zeno begriff jedoch, daß sein Günstling Nepos keine Hoffnung mehr habe, den Thron wiederzuerlangen, und daß die vollendete Tatsache anzuerkennen sei., Der römische Senat hütete zwar sein Wahlrecht noch mit Eifersucht, aber er war doch gezwungen, die vollendete Tatsache anzunehmen; er lud Avitus ein, nach Rom zu kommen., Soll man glauben, daß er sich wie einst Augustus den Schein gab, die höchste Würde nicht annehmen zu wollen, bis er dazu durch die vollendete Tatsache gezwungen wurde?, Die vollendete Tatsache der Stiftung eines Kirchenstaats erweckte den Hunger aller andern Kirchen nach Besitz, und im Laufe der Zeit wollte jede Abtei und jedes Bistum ein unabhängiger Priesterstaat sein., Dann eilte auch das von der Staatskunst des Dogen überlistete Papsttum, die vollendete Tatsache in das System seiner die Welt umfassenden geistlichen Herrschaft aufzunehmen., Die niedergebeugten Kaufherren eilten vielmehr, durch Gesandte an den Sultan die vollendete Tatsache anzuerkennen und die Handelsprivilegien, die Faktoreien und Kolonien der Republik durch einen demütigen Vertrag mit Mehmed II. zu retten., Geberländer, allen voran die europäischen, zögern, weil sie den Eindruck vermeiden wollen, den Krieg im Irak für eine bereits vollendete Tatsache zu halten., Erich Lejeune: Ich bin aus allen Wolken gefallen, als ich mich vor diese vollendete Tatsache gestellt sah., Die arabische Vorherrschaft im Mittelmeer war im letzten Viertel des 8. Jahrhunderts eine vollendete Tatsache., Aber das Szenario hätte verhindert werden können, wenn die Anwohner frühzeitiger und besser informiert und nicht vor die vollendete Tatsache gestellt worden wären, dass etwa der Antoni-Park wegen der Party für Tage gesperrt werde.
rightNeighbours
  • vollendete Tatsache gestellt, vollendete Tatsache anzuerkennen, vollendete Tatsache dargestellt