die Urkunde [pl. Urkunden]
رَسْمٌ
Examples
  • Bitte finden Sie die Urkunde in den beigelegten Dokumenten.
    يرجى العثور على الرَسْمٌ في الوثائق المرفقة.
  • Die Urkunde bestätigt die Echtheit des Kunstwerks.
    تؤكد الرَسْمٌ أصلية العمل الفني.
  • Sie müssen die Urkunde bei der Behörde vorlegen.
    عليك أن تقدم الرَسْمٌ إلى السلطة المعنية.
  • Die Urkunde wurde vom Notar unterzeichnet.
    وقع النوتار على الرَسْمٌ.
  • Ich habe meine Geburtsurkunde verloren.
    لقد فقدت رَسْمٌ ميلادي.
Synonyms
  • كتب ، سطر ، رقم ، رقش ، خطّ ، دوّن ، سجّل ، إتاوة ، ضريبة ، مكس ، علامة ، أمارة ، سمة ، أثر ، شاهد ، شية ، تخطيط ، تسطير ، تصميم
Synonyms
  • Beschluß, Schreiben, Beweis, Quelle, Grundgesetz, Auszeichnung, Grundsatz, Protokoll, Paß, Dokument
Examples
  • Die Urkunde (abgedr. in Mél., Die lateinische Urkunde unterzeichneten ihre Consiliarii und Syndici und 56 Mitglieder der Genossenschaft.9), 10. Urkunde, ausgefertigt vom Kanzler Jacobus de Sausano, wie hier der Name irrig für Sarriano geschrieben ist., Der katalanische Kanzler Jakob de Sarriano fertigte darüber eine Urkunde aus, die erhalten ist.9), Da aber auf fol. 109^t die Verleihung der Markgrafschaft Bodonitsa, wenn sie erobert war, an denselben Moncada am 16. Aug. in Syrakus datiert ist und vorher eine andere Urkunde mit Ind. I bezeichnet ist, so ist das Jahr 1363 sicher., Gregorio, App. 65. Ich fand diese Urkunde im Archiv Palermo, Reg. Prot. I, a. 1349-63, fol. 108^t, und zwar datiert 20. Aug. ohne Jahr und Indiktion., 5. Pedro heißt "primogenitus", Jayme "secundogenitus" des Alfonso; Urkunde bei Gregorio, Consider., Die Urkunde mußte sich noch im Staatsarchiv der Kompanie vorfinden., Urkunde bei Rubio, p. 224ff., Datum Drusii (Andrussa)." Das Datum dieser Urkunde widerlegt die Angabe Hopfs, daß Pedro Bordo de S. Superano erst 1385 nach Griechenland gekommen sei (Monatsberichte der K. Preuß.
leftNeighbours
  • eine Urkunde, notariellen Urkunde, notarieller Urkunde, einer Urkunde, gerahmte Urkunde, entsprechende Urkunde, unechten Urkunde, unechte Urkunde, päpstliche Urkunde, unterzeichnete Urkunde
rightNeighbours
  • Urkunde überreicht, Urkunde erwähnt, Urkunde überreichen, Urkunde überreichte, Urkunde geehrt, Urkunde ausgehändigt, Urkunde entgegennahm, Urkunde in der Hand, Urkunde fälschten, Urkunde ausgefertigt
wordforms
  • Urkunde, Urkunden