arabdict

die Vereinbarung [pl. Vereinbarungen]

Wir haben eine Vereinbarung getroffen, um unsere Partnerschaft zu stärken.

لقد أبرمنا عقدًا لتعزيز شراكتنا.
Die Vereinbarung ist von beiden Parteien unterzeichnet worden.

تم توقيع الاتفاقية من قبل الطرفين.
Ohne eine schriftliche Vereinbarung, haben wir keine rechtlichen Ansprüche.

بدون عقد كتابي، ليس لدينا أي حقوق قانونية.
Die Vertragsbedingungen dieser Vereinbarung gelten für beide Parteien.

شروط العقد في هذه الاتفاقية تنطبق على الجانبين.
Die Vereinbarung wird am Ende des Monats auslaufen.

سوف ينتهي العقد في نهاية الشهر.

Ende, Ergebnis, Vertrag, Finale, Bilanz, Abschluß, Abkommen, Bündnis, Vereinbarung, Resultat

Eine Vereinbarung über einen umfassenden Online-Musikvertrieb wurde am Mittwoch mit 20 europäischen Internet-Anbietern getroffen., Die neue Vereinbarung sieht vor, die Vertragsdauer von ursprünglich fast sechs auf nun fünf Jahre zu verkürzen und mit neuen Tarifverhandlungen schon im Jahr 2006 zu beginnen., Die Verhandlungen für die neue Vereinbarung sollen bis Juni abgeschlossen sein., In einem in den USA laufenden Verfahren gegen den Qaida-Verdächtigen Zacarias Moussaoui könnten für ein mögliches Todesurteil nun doch Beweise aus Deutschland genutzt werden - entgegen einer Vereinbarung mit dem Bundesjustizministerium., Eine Vereinbarung über einen umfassenden Online-Musikvertrieb wurde am Mittwoch mit 20 europäischen Internetanbietern getroffen., Israel werde jede Anstrengung machen, die zu einer diplomatischen Vereinbarung und Frieden führen könne., Eine entsprechende Vereinbarung wurde am Dienstag in der chinesischen Hauptstadt unterzeichnet., Und mit dem Tarifvertragsgesetz, nach dem ein Tarifvertrag zunächst nur für die Mitglieder der Gewerkschaft gilt, mit der ein Unternehmen die Vereinbarung geschlossen hat., Auch das Kabinenpersonal arbeitet weniger, die Vereinbarung über Kurzarbeit gilt bis Ende des Sommerflugplans., Dies sei Bestandteil der Vereinbarung gewesen.

entsprechende Vereinbarung, getroffene Vereinbarung, telefonischer Vereinbarung, getroffenen Vereinbarung, freiwillige Vereinbarung, ausgehandelte Vereinbarung, geschlossene Vereinbarung, vertraglichen Vereinbarung, solche Vereinbarung, freiwilligen Vereinbarung

Vereinbarung zwischen, Vereinbarung getroffen, Vereinbarung über, Vereinbarung unterzeichnet, Vereinbarung unterzeichneten, Vereinbarung sieht, Vereinbarung zufolge, Vereinbarung unterschrieben, Vereinbarung geschlossen, Vereinbarung wonach