die Austeilung [pl. Austeilungen]
Examples
  • Die Austeilung der Mahlzeiten beginnt um 12 Uhr.
    تبدأ توزيع الوجبات في الساعة الثانية عشرة.
  • Die Austeilung der Schulsachen findet am ersten Schultag statt.
    توزيع المستلزمات المدرسية يحدث في اليوم الأول من الدراسة.
  • Es gibt Regeln für die Austeilung der Gewinne.
    هناك قواعد لتوزيع الأرباح.
  • Die Austeilung der Masken ist eine vorbeugende Maßnahme.
    توزيع الأقنعة هو إجراء وقائي.
  • Die geordnete Austeilung der Ressourcen ist entscheidend für den Erfolg des Projekts.
    توزيع الرسائل بطريقة منظمة أمر حاسم لنجاح المشروع.
Synonyms
  • تفريقٌ ، تقسيم ، تحصيص ، قسمة ، تفريق ، تفرقة
Synonyms
  • Austeilen, Austeilung
Examples
  • Der Kindermord, die Auferstehung, die Austeilung der Schlüssel, wo man dem Paulus opfern will, derselbe im Areopag, Petrus, der einen Gichtbrüchigen heilt, der blinde Zaubrer, der Fischzug gehören unter die besten., Ich setze dieses nicht allein darin, Güte und Gerechtigkeit auszuüben, sondern auch in der Untersuchung: ob nicht die Umstände meiner Untertanen in andrer Austeilung der Güter, in Besorgung der Schulen, des Feldbaues und der Viehzucht zu verbessern seien?, Da war er von solcher Austeilung genug wohl entschuldiget und tat nicht desto minder die ändern, so sich auf sein Säuli gespitzt hatten, betrügen., Diese Spiele im Theater oder im Circus und das Vergnügen der Bäder waren es, welche den Pöbel für das Schicksal der Armut entschädigten, während er zugleich noch immer durch die hergebrachte Austeilung von Brot, Speck, Öl und Wein gefüttert wurde., Die Armen in den Hospitälern des St. Peter (und Procopius bemerkt diese ausdrücklich) erhielten noch eine besondere jährliche Austeilung von 3000 Medimnen Korn., Daß die Austeilung eine treue ist, daran zweifeln nur Mißtreue, und es behaupten zum Beispiel nur Niederträchtige, es kämen geschenkte Hammen vor der Austeilung abhanden., Und der, dem die Steuern zur Austeilung anvertraut worden waren, hatte volles Recht, eine Norm aufzustellen, und die gerechteste war sicher die, daß er soviel möglich nach dem Willen der Geber sich richtete., Hierauf fiel sie nieder, zog die Anna ebenfalls nieder, brachte ein Tüchlein hervor, in dem ein Teil einer Oblate, wie man sie bei Austeilung des hochwürdigen Abendmahls zu gebrauchen pflegt, eingebunden gewesen war, und wollte dieses der Anna darreichen., Und die Dankesfeier an der Moldau und die Austeilung war auch größer als jede frühere., Ebenso stand auch seinem bürgerlichen Gewissen ein harter Kampf bevor, indem bei bestimmterer Austeilung der Rollen die Damen ausdrücklich darauf bestanden, daß er mitspielen müsse.
wordforms
  • Austeilung, Austeilungen