die Unvereinbarkeit [pl. Unvereinbarkeiten]
Examples
  • Die Unvereinbarkeit zwischen seinen Aussagen und seiner Aktion ist offensichtlich.
    التعارض بين تصريحاته وتصرفاته واضح.
  • Die Unvereinbarkeit von Privatleben und Karriere kann zu Stress führen.
    التعارض بين الحياة الخاصة والمهنة يمكن أن يؤدي إلى التوتر.
  • Manchmal gibt es eine Unvereinbarkeit zwischen Religion und moderner Wissenschaft.
    أحيانًا هناك تعارض بين الدين والعلم الحديث.
  • Er konnte die Unvereinbarkeit seiner Werte mit denen seiner Partei nicht übersehen.
    لم يستطع تجاهل التعارض بين قيمه وقيم حزبه.
  • Die Unvereinbarkeit seiner Ziele mit den Firmenzielen führte letztendlich zu seiner Kündigung.
    أدى التعارض بين أهدافه وأهداف الشركة في النهاية إلى إقالته.
Synonyms
  • تناقُض
Synonyms
  • Unvereinbarkeit, Verschiedenartigkeit, Inkompatibilität, Disparität
Examples
  • Zweck dieser Beteiligung: Der Bundestag wird nun eine Stellungnahme zum Antrag der hessischen Landesregierung abgeben, der die Unvereinbarkeit von Artikel 78 der hessischen Landesverfassung mit dem Grundgesetz für gegeben sieht., Das größte Problem sei die "Unvereinbarkeit der zwei Rollen, die die Bank inne habe": als Kreditgeberin mit entsprechenden Zinssätzen und als Institution der Armutsbekämpfung., Er muß wegen Unvereinbarkeit der Ämter zwar sein Parlamentsmandat in Rom aufgeben, wird aber weiterhin aus nächster Nähe die italienische Politik verfolgen., F: Sie haben zwei Ideologien erlebt, die "letztlich an ihrer Unvereinbarkeit mit dem in Jahrtausenden erworbenen Wertekodex der Menschheit gescheitert sind"., Das Hauptproblem bleibt aber ein juristisches und heißt "Unvereinbarkeit"., Der Vorstand bedauert den Austritt von Mitgliedern aus politischer Unvereinbarkeit der Verbandszugehörigkeit mit der Meinung des Bundesvorsitzenden zum Kosovo-Krieg der Nato.", Der Philosoph Eduard von Hartmann hatte den Gedanken der Unvereinbarkeit von Katholizismus und Reichsbürgerschaft entwickelt., Sie führt zur Suche nach einem Kriterium, mit dessen Hilfe eine eventuelle Unvereinbarkeit der beiden festgestellt werden könnte., Aufweis der Unvereinbarkeit von Altem und Neuem Bund und Ablehnung des Allgemeinwerdens der jüdischen Moral ist für ihn gleichbedeutend mit klammheimlicher Bejahung des Massenmordes!, Es gibt eine Unvereinbarkeit in fundamentalen Äußerungen Nietzsches.
leftNeighbours
  • weitgehende Unvereinbarkeit, scheinbare Unvereinbarkeit, förmlichen Unvereinbarkeit, prinzipiellen Unvereinbarkeit, wegen Unvereinbarkeit, vermeintliche Unvereinbarkeit, Deren Unvereinbarkeit, an der Unvereinbarkeit
rightNeighbours
  • Unvereinbarkeit von, Unvereinbarkeit zweier, Unvereinbarkeit zwischen, Unvereinbarkeit beider, Unvereinbarkeit von Familie, Unvereinbarkeit bestimmter
wordforms
  • Unvereinbarkeit, Unvereinbarkeiten, Unvereinbarkeits