arabdict

die Spaltung [pl. Spaltungen]

Die politische Spaltung hat das Land in einen Bürgerkrieg getrieben

أدى التصدع السياسي إلى دفع البلاد إلى حرب أهلية.
Spaltung innerhalb der Partei kann zu ihrer Schwächung führen

يمكن أن يؤدي التصدع داخل الحزب إلى ضعفه.
Die Spaltung der Gesellschaft ist ein ernsthaftes Problem

تصدع المجتمع يشكل مشكلة خطيرة.
Die Spaltung in der Religion hat zu Konflikten in verschiedenen Regionen geführt

أدى التصدع في الدين إلى نشوب صراعات في مناطق مختلفة.
Wir müssen gemeinsam arbeiten, um eine Spaltung zwischen den Generationen zu vermeiden

يجب أن نعمل معاً لتجنب التصدع بين الأجيال.

Trennung, Teilung, Spaltung, Halbierung, Sezession, Schisma, Absonderung, Kirchenspaltung, Szission

Dem G-8-Gipfel in Genua wird er eine Strategie gegen die "digitale Spaltung" vorlegen: Informationstechnik für die Dritte Welt., Ebenso hat jeder Recht, der mit einer Regierungsbeteiligung der PDS nicht die Überwindung der Spaltung der Stadt, sondern neue und tiefere Gräben sieht., Wenn wir von einer Stadt sprechen, dann kann eine solche, auch politische Spaltung der Stadt nicht sein., Außerdem führt das zweifelsohne zu einer wirtschaftlichen Spaltung des Landes, weil Unternehmen sich in erster Linie dort ansiedeln, wo diese Leute nicht regieren., Eine Spaltung ist in dieser Musik, ohne doch die Musik zu spalten., "Hinter der Absperrung, die die Zuschauer vom Geschehen trennte, erzählte die Gattin eines ehemaligen Minenarbeiters, dass die Spaltung in Streikwächter und Streikbrecher noch heute Mitglieder derselben Familie nicht miteinander reden lasse., Letzteres würde wohl zur Spaltung führen., Biedenkopf: Nein, ich habe keine Spaltung in Kauf genommen., Capellan: Haben Sie durch diese Entlassung eine Spaltung Ihrer Partei in Kauf genommen?, Was daran aber Integration ist, ist daran zugleich Spaltung und Absonderung.

digitale Spaltung, digitalen Spaltung, tiefe Spaltung, soziale Spaltung, konfessionelle Spaltung, drohende Spaltung, zur Spaltung, innere Spaltung, endgültige Spaltung, Digitale Spaltung

Spaltung Europas, Spaltung Deutschlands, Spaltung zwischen, Spaltung innerhalb, Spaltung Mazedoniens, Spaltung Berlins, Spaltung Bosniens, Spaltung überwinden, Spaltung Italiens, Spaltung überwunden