arabdict

Die Regierung hat einen Abzugsplan für die Truppen erstellt.

أعدت الحكومة خطة انسحاب للقوات.
Der Abzugsplan muss sorgfältig durchdacht und umgesetzt werden.

يجب التفكير بعناية في خطة الانسحاب وتنفيذها.
Der Abzugsplan ist ein wichtiger Schritt für den Frieden.

خطة الانسحاب هي خطوة مهمة نحو السلام.
Die Opposition kritisiert den Abzugsplan der Regierung.

تنتقد المعارضة خطة الحكومة للانسحاب.
Ohne einen klaren Abzugsplan können wir das Projekt nicht fortsetzen.

بدون خطة انسحاب واضحة, لا يمكننا الاستمرار في المشروع.

Gorbatschow will trotz dieses fortschreitenden Machtverlusts der Kabuler Regierung am Abzugsplan festhalten - wenn es sein muß, auch unter Opferung des kommunistischen Statthalters in Kabul., Am Mittwochabend habe Peres bei einem Treffen mit dem israelischen Ministerpräsidenten Ariel Scharon die Grundzüge des Abzugsplan ausgearbeitet., Gore warf Bush vor, daß dessen Abzugsplan "ein großes und fundamentales Mißverständnis über die Rolle der USA in der Welt" offenbart., Westliche Allianz über Bushs Abzugsplan vom Balkan beunruhigt, Und wenn man von der national- orientierten Grundstimmung der amerikanischen Bevölkerung ausgeht, dann dürfte ihm sein Abzugsplan vom Balkan auch nicht schaden., So war unter anderem von Moskau verlangt worden, einen detaillierten Abzugsplan aus Tschetschenien vorzulegen., Seinen Abzugsplan zum Beispiel unterbreitete er auf dem Höhepunkt der internen Likud-Revolte, womit er der politischen Diskussion eine andere Richtung gab., Die Fronten im stockenden Friedensprozeß zwischen Israel und den Palästinensern haben sich am Montag weiter verhärtet: Ägypten und die Palästinenser wiesen den isaelischen Abzugsplan für das Westjordanland als unzureichend zurück., In der Tat haben die Palästinenser mit der israelischen Vorgänger-Regierung einen konkreten Abzugsplan ausgehandelt., Allerdings ist in diesem Abzugsplan lediglich von den Einheiten die Rede, die zum nordkaukasischen Militärbezirk gehören.