arabdict

die Einrichtung [pl. Einrichtungen]

Die Einrichtung eines Unternehmens ist ein komplexer Prozess.

تأسيس شركة هو عملية معقدة.
Die Einrichtung der neuen Schule war ein großer Erfolg.

كان تأسيس المدرسة الجديدة نجاحًا كبيرًا.
Sie assistierte bei der Einrichtung des neuen Büros.

ساعدت في تأسيس المكتب الجديد.
Die Einrichtung des neuen Krankenhauses wurde gestern abgeschlossen.

تم تأسيس المستشفى الجديد يوم أمس.
Die Regierung unterstützt die Einrichtung von Start-up-Unternehmen.

تدعم الحكومة تأسيس شركات الناشئة الجديدة.

Gründung; Erstellung; Initialisierung | Raumgestaltung; Inneneinrichtung; Innenarchitektur | Institution; Anlage | Anlage | Installation

إنشاء ، إقامة ، تشييد

Institut, Organisation, Einrichtung, Anlage, Stiftung, Ausstattung, Objekt, Institution, Möbel, Installation

Eine Brücke soll die neue Einrichtung werden., Die Ärzte der Einrichtung konzentrieren sich auf eine besonders frühe Diagnose von Brustkrebs., Der Bund gebe den Ländern vier Milliarden Euro für die Einrichtung von Ganztagsschulen., Lauterbach hingegen plädierte für die Einrichtung von so genannten Qualitätszentren, die den Patienten bei der Auswahl von Spezialisten helfen und die Kassen bei der Beurteilung von Ärzten unterstützen sollen., Zur Einrichtung gehören riesige Spiegel und Sitze aus der Pariser Métro., Abgesehen von der polnischen Akademie der Wissenschaften, die einen sehr alten Mietvertrag hat, gibt es im Palast dann bald keine kulturelle Einrichtung mehr, von der Wissenschaft ganz zu schweigen., Auch die Einrichtung einer zweiten Enquetekommission zur Bioethik war lange Zeit umstritten., Das Kernstück dieser Einrichtung ist ein Lokschuppen mit rund 30 Lokomotiven unterschiedlicher Baureihen, die dort ihren Ruhestand verbringen., Hans Hege, Direktor der Medienanstalt, begründete die Finanzierung aus den Rundfunkgebühren mit der Gesamtverantwortung seiner Einrichtung für das DVB-T-Projekt., Die Topteams hatten die Einrichtung eines Pools von rund 30 Millionen Euro für die kleineren Rennställe angekündigt, um nach dem Aus für Arrows und Prost weitere Konkurse zu verhindern.

gemeinnützige Einrichtung, diakonische Einrichtung, festen Einrichtung, soziale Einrichtung, solche Einrichtung, wissenschaftliche Einrichtung, ständige Einrichtung, städtische Einrichtung, karitative Einrichtung, einmalige Einrichtung

Einrichtung eines, Einrichtung sogenannter, Einrichtung zusätzlicher, Einrichtung weiterer, Einrichtung Humboldt-Universität, Einrichtung neuer, Einrichtung Federal, Einrichtung Thomas Krauß, Einrichtung geschlossener, Einrichtung spezieller