arabdict

die Unmöglichkeit [pl. Unmöglichkeiten]

Es ist eine Unmöglichkeit, diese Aufgabe innerhalb eines Tages zu erledigen.

إنها اِسْتِحَالَةٌ أن تُكمل هذه المهمة في يوم واحد.
Die Unmöglichkeit deiner Anwesenheit bei der Veranstaltung hat uns überrascht.

صدمتنا اِسْتِحَالَةٌ حضورك للحدث.
Die Unmöglichkeit, diese Krankheit zu heilen, macht viele Menschen traurig.

تُحزن الكثير من الناس اِسْتِحَالَةٌ شفاء هذا المرض.
Ohne die nötige Ausrüstung ist es eine Unmöglichkeit, den Gipfel zu erreichen.

بدون المعدات اللازمة، إنها اِسْتِحَالَةٌ للوصول إلى القمة.
Die Unmöglichkeit eines Kompromisses führte zum Scheitern der Verhandlungen.

أدت اِسْتِحَالَةٌ التوصل إلى تسوية إلى فشل المفاوضات.

Aber längst hatte Witichis die Unmöglichkeit erkannt, mit zwanzigtausend Mann einem Belisar, der bis dahin hunderttausend zählen konnte, im offnen Feld entgegenzutreten., Angeblich, aber das ist eine handgreifliche Unmöglichkeit!, Aber er erkannte die Unmöglichkeit der Durchführung für die nächste Zukunft., Vergebens bewies ich Tribonian die Unmöglichkeit einer Verratsschuld Belisars: er zuckte die Achseln und sprach:

schiere Unmöglichkeit, objektive Unmöglichkeit, absolute Unmöglichkeit, bare Unmöglichkeit, gänzliche Unmöglichkeit, Mordend Unmöglichkeit, reine Unmöglichkeit, anscheinende Unmöglichkeit, moralische Unmöglichkeit, tatsächliche Unmöglichkeit