arabdict

ruhig [ruhiger ; am ruhigsten ]

Er ist immer ruhig und gelassen.

هو دائمًا هادئ ومستقر.
Die Lage in der Stadt ist jetzt ruhiger.

الوضع في المدينة الآن أكثر هدوءاً واستقراراً.
Es ist angenehm, in einer ruhigen Umgebung zu leben.

من الجميل العيش في بيئة هادئة ومستقرة.
Ich wünsche mir einen ruhigen und geordneten Alltag.

أتمنى حياة يومية هادئة ومستقرة.
Der See ist heute ruhig und still.

البحيرة هادئة ومستقرة اليوم.

geruhsam | unbeweglich | besonnen, überlegt, gleichmütig, sine ira et studio | geräuschlos, wortkarg, stickum, still, stad | friedvoll

عاقبة ، مُنتهى ، غاية ، نهاية ، مسكن ، منزل ، مقام ، مقرّ ، دائم ، سرمد ، أبديّ ، خالد ، ثابت ، راسخ

sicher, gesetzt, langsam, gelassen, ruhig, leise, still, überlegen, gemessen, gefaßt

Jetzt kann ich berichten, dass alles wieder ruhig ist.", Auf der anderen Seite spielten aber die Kinder weiter Fußball, der Verkehr rollte, und die Menschen waren erschreckend gefasst und ruhig: Sie hätten den letzten Krieg überstanden und würden auch diesen überstehen., Am Sonntagabend zumindest blieb es ruhig in Amman., Aber immer nur ruhig auf der Bank sitzen, werde ich ganz bestimmt nicht., Bisher verhält er sich ruhig, im Gegensatz zu den Kulturschaffenden, die weltweit keine Bühne mehr betreten, ohne Stellung zu beziehen., Der Diktator trat in militärischer Uniform vor die Kameras und wirkte relativ ruhig., Das Schiff liegt ruhig vor Anker, im Morgenlicht schimmert die Küste von Unguja., Fünf Minuten später war es wieder ruhig., Da heißt es gerne mal, Nora, zieh dir oben ruhig an, was du willst., Die vermeintlich ungeduldigen Fans blieben auffallend ruhig.

Sei ruhig, relativ ruhig, sehr ruhig, erstaunlich ruhig, Seid ruhig, blieb ruhig, verhältnismäßig ruhig, weitgehend ruhig, vollkommen ruhig, äußerlich ruhig

ruhig schlafen, ruhig geworden, ruhig geblieben, ruhig angehen, ruhig verlaufen, ruhig verhalten, ruhig mal, ruhig sitzen, ruhig gestellt, ruhig zusehen