arabdict

prägen {prägte ; geprägt}

Seine Persönlichkeit prägte die Kultur des Unternehmens.

شخصيته تميزت بثقافة الشركة.
Seine Leistungen prägten das Team und führten es zum Erfolg.

تميزت إنجازاته وقادت الفريق إلى النجاح.
Die Architektur dieser Stadt wird durch moderne Gebäude geprägt.

يتميز هندسة هذه المدينة بالمباني الحديثة.
Seine einzigartige Technik hat das Feld der Malerei geprägt.

تميزت تقنيته الفريدة وقد حددت مجال الرسم.
Die Detailgenauigkeit in ihren Arbeiten prägt ihre unverkennbare Stil.

يتميز الدقة في تفاصيل أعمالها بأسلوبها الفريد من نوعه.

oberdeutsch, mundartlich: schlagen | sich abdrücken, aufprägen, einprägen | sich auszeichnen (durch), einwirken, kennzeichnen, zeichnen | gewöhnen | schöpfen, bildungssprachlich: kreieren | sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken | sich formen

bilden, gestalten, beeinflussen, formulieren, prägen, formen, erziehen, einschlagen, konstruieren, einwirken

Damals begannen gerade Mobilität und Nervosität den städtischen Alltag zu prägen., Elemente des schönen Scheins prägen alle touristischen Reisen., Nicht einmal Karl der Große kam auf die Idee, europäisches Geld prägen zu lassen., Der erfolgreiche Kandidat wird wie kaum ein anderer die amerikanische Holocaust-Forschung beeinflussen, wissenschaftliche Maßstäbe setzen und das Deutschland-Bild nicht allein der HarvardStudenten prägen., Wenn es eine politische oder kommerzielle Instrumentalisierung des Holocaust gibt, dann beutet sie etwas unabhängig von ihr Vorhandenes aus; die ursächlich treibende Kraft dieses Prozesses kann sie nicht sein, sowenig, wie sie ihn signifikant prägen kann., Auch hierzulande prägen Kommerzialisierung und Personalisierung die Wahlkämpfe., Ganz sicher ist: Der Prozeß gegen Microsoft wird die Kartellpolitik in den nächsten Jahrzehnten genauso prägen wie Anfang des Jahrhunderts das Verfahren gegen Standard Oil., Ideen, die nicht mehr prägen und gestalten, aber den Blick stören und trüben., Sicher, die Klischees von Saunaidyll, den endlosen Wäldern und den 30 000 Seen sind unausrottbar und werden noch lange das Image im Ausland prägen., Ganz neue Begriffe prägen die Debatte: Die Rede ist beispielsweise von Systemdatenschutz, von einem Datenschutz-Audit oder von sozialem Datenschutz als Selbstschutz.

entscheidend prägen, Stadtbild prägen, nachhaltig prägen, Gedenkmünze prägen, Straßenbild prägen, maßgeblich prägen, Alltag prägen, Erlebnisse prägen, Panorama-Diskotheken prägen, Sondermedaille prägen

geprägt, prägen, prägt, prägte, prägten, prägend, präge, prägst, prägtest, prägtet, prägest, präget, präg