Examples

• Der Ballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
  انفجر البالون بصوت عالٍ.
• Als sie die Nachricht hörte, platzte sie vor Freude.
  عندما سمعت الأخبار، انفجرت من الفرح.
• Wenn du diese Flasche schüttelst, könnte sie platzen.
  إذا هززت هذه الزجاجة، قد تنفجر.
• Es gab einen großen Platzen, als die Bombe explodierte.
  حدث انفجار كبير عندما انفجرت القنبلة.
• Die Spekulationsblase ist geplatzt und hat die Wirtschaft in Chaos gestürzt.
  انفجرت فقاعة التكهنات وأغرقت الاقتصاد في الفوضى.

Synonyms

• bersten, detonieren, explodieren, krepieren, zerbrechen, zerplatzen | auffliegen, missglücken, misslingen, scheitern | auftauchen
  انبجاس ، تّدفُق ، بجس ، تدفُّق

Examples

• "Schuld war in erster Linie das Platzen der Technologieseifenblase", so Jones., Er nahm Bezug auf das tragische Platzen der Aufstiegsträume im Vorjahr, als Union erst gegen Ahlen und dann gegen Osnabrück - nach Elfmeterschießen - verlor., "Diese Gesellschaften sind weniger vom Platzen der Internet-Blase betroffen als etwa Glasfaser- oder Netzwerkeunternehmen.", Holleri und Hollera,Träume sind zum Platzen da!, Die Aussicht auf erhebliche Kostenkürzungen und Synergieeffekte beflügelte den ganzen Sektor, der seit dem Platzen der "Bubble" rund 90 Prozent Wertverlust zu verzeichnen hatte., Ihre Wirtschaftsaussichten sind ähnlich: Beide haben den New-Economy-Rausch der USA nicht mitgefeiert, beide dürften nach dem Platzen der US-Blase glimpflich davonkommen., Das "Platzen" einer solchen Anlageluftblase ist das, was vor zehn Jahren in Japan passierte, ein Ereignis, von dem sich das Land noch nicht erholt hat., Nun reichten einige Negativnachrichten aus, um die Spekulationsblase zum Platzen zu bringen., Heute sind zumindest die Probleme der beiden deutschen E-Business-Software-Anbieter ähnlich: Die Investitionen etwa in Internet-Shops sind nach dem Platzen der New-Economy-Blase deutlich zurückgegangen., Nun, da die Seifenblase am Platzen ist, sind die US-Aktienmärkte am Boden und der Dollar schwächt sich im Verhältnis zum Euro ab.

leftNeighbours

• zum Platzen, nach dem Platzen, dem Platzen, Maik Platzen, vorm Platzen, Axel Platzen, lautem Platzen

rightNeighbours

• Platzen gebracht, Platzen bringt, Platzen gefüllt, Platzen brachte, Platzen brachten, Platzen eines, Platzen reif

wordforms

• Platze, Platzen