lähmen {lähmte ; gelähmt}
عَرْقَلَ {يعرقل, عرقلة}
Examples
  • Die schwere Krankheit hat seine Beine gelähmt.
    أصابته مرض شديد عرقل ساقيه.
  • Die Entdeckung der Wahrheit hat ihn völlig gelähmt.
    أصابه الشلل التام عند اكتشاف الحقيقة.
  • Schwere Verletzungen haben seine Fähigkeit zu laufen gelähmt.
    عرقلت الإصابات الشديدة قدرته على السير.
  • Seine widerlichen Bemerkungen lähmten das Gespräch.
    عرقلت تعليقاته المثيرة للاشمئزاز الحوار.
  • Diese politischen Unruhen könnten unsere Wirtschaft lähmen.
    قد تعرقل هذه الاضطرابات السياسية اقتصادنا.
Synonyms
  • paralysieren
    عقّد ، عاق ، صعّب ، أعاق
Synonyms
  • verringern, bremsen, behindern, schwächen, beeinträchtigen, einschränken, mindern, mäßigen, hemmen, drosseln
Examples
  • Das würde den Importsog der Amerikaner nachhaltig lähmen., Steinert: "Die Koalition darf sich angesichts des beim Bundesverfassungsgericht weiterhin ausstehenden Urteils zum Religionsunterricht in Brandenburg nicht weiter lähmen lassen und muss endlich handeln.", Wissenschaft und Kultur sind angesichts der gravierenden Schwächen, die Berlin auf anderen Gebieten lähmen, das primäre Kompetenzfeld der Stadt., DIE WELT: Befürchten Sie, das 9:1 der Leverkusener in Ulm könnte ihr Team lähmen?, Ein weiteres Amt würde den Einsatz seiner Kräfte für die Landeshauptstadt Potsdam lähmen., DIE WELT: Diese düsteren Wochen lähmen doch zwangsläufig jede Bereitschaft, sich für die CDU zu engagieren..., Zeitler und Weber bringen es auf 34 Jahre Erfahrung als Rathauschef - lähmen aber, stöhnt ein jüngerer Stadtrat, schon jetzt das Gremium "mit ihrer Besserwisserei"., Doch mitten im Reformprozess lähmen die Verkrustungen das Gebilde stärker denn je., Angeblich kann sie große Teile der irakischen Kommunikationsanlagen ausschalten und die auf Elektronik angewiesene gegnerische Abwehr im Nu lähmen., Wie sehr wir uns mit dem Wust an Vorschriften inzwischen selbst lähmen, zeigt die überfällige Reform des Arbeitsmarktes.
leftNeighbours
  • Streiks lähmen, Grabenkämpfe lähmen, Einstimmigkeit lähmen, Subventionen lähmen, Streik lähmen, Depressionen lähmen, Koalitionen lähmen, Milligramm lähmen, Glieder lähmen, Konjunktur lähmen
rightNeighbours
  • lähmen Streiks, lähmen lassen, lähmen lassen von, lähmen Venezuela
wordforms
  • gelähmt, lähmt, lähmen, lähmte, lähmend, lähmten, lähme, lähmst, lähmtest, lähmtet, lähmest, lähmet, lähm