arabdict

konstatieren {konstatierte ; konstatiert}

Der Arzt konnte konstatieren, dass der Patient gesund ist.

تمكن الطبيب من تأكيد صحة المريض.
Nach eingehender Prüfung konnte die Polizei konstatieren, dass es kein Verbrechen gab.

بعد فحص دقيق، تمكنت الشرطة من تأكيد أنه لم يكن هناك جريمة.
Die Historiker konstatieren, dass diese Ereignisse eine wichtige Rolle in der Geschichte spielten.

يؤكد المؤرخون أن هذه الأحداث لعبت دورًا مهمًا في التاريخ.
Sie konnte konstatieren, dass ihre Bemühungen Früchte trugen.

تمكنت من الإقرار بأن جهودها أثمرت.
Nach dem Experiment konnten die Wissenschaftler konstatieren, dass ihre Theorie korrekt war.

بعد التجربة، تمكن العلماء من التأكيد أن نظريتهم كانت صحيحة.

feststellen

برهن ، أقنع ، أكّد بالبينة [بالحجّة ، بالدّليل] ، أظهر ، أبقى ، أدام ، أرسى ، استبقى ، انغرس

Sogar Zweidrittelmehrheiten sind an manchen Akademien zu konstatieren, Tendenz weiterhin steigend., Weia, da werden die Kulturpessimisten und Apologeten des Sprachverfalls (die bestimmt auch das Wort "weia" hier nicht lesen wollen) wieder den Verfall der Sitten konstatieren: Kaum ist der Computer im Spiel, tanzen die Mäuse auf dem Tisch., Wer heute hier spazieren geht, kann konstatieren, dass die Protestierer voll auf ihre Kosten gekommen sind., Er kommt nicht umhin, die Kluft zu konstatieren, findet dann aber doch eine Brücke: die Metapher, den bildhaften Vergleich., Ich muss eindeutig konstatieren, bis 1998 hat es keine deutschen Soldaten im Ausland gegeben - unter der CDU geführten Bundesregierung., Gleich mehrfach konstatieren sie, dass das Konzept eines "abgestuften Lebensschutzes" sowohl dem geltenden Recht wie unseren moralischen Grundüberzeugungen entspreche., Die fanatischsten Gegner des Leistungssports geben diesen seinen positiven Effekt zu, wenn sie die systemstabilisierende Wirkung des Sports konstatieren., Eher als eine Integration der Gastarbeiter kann man eine der deutschen Arbeiter konstatieren: Sie sprechen wieder vom Proleten., Wenn man mal die alternative Bewegung als Trendsetter-Bewegung nimmt, so ist da eine Angleichung der Geschlechter zu konstatieren, die phänomenal ist, nicht nur äußerlich in der Latzhosen-Kultur., Überdies müßten die staatlichen Einnahmen aus Steuern und Sozialabgaben sinken, konstatieren die Forscher.

zu konstatieren, Gleichgewichts konstatieren, um zu konstatieren, unumwunden konstatieren, ernüchtert konstatieren, Politikwechsel konstatieren, Zu konstatieren, bitter konstatieren, übereinstimmend konstatieren, Statistiker konstatieren

konstatiert, konstatierte, konstatieren, konstatierten, konstatiere, konstatierend, konstatierst, konstatiertest, konstatiertet, konstatierest, konstatieret