arabdict

zurückgewinnen {gewann zurück / zurückgewann ; zurückgewonnen}

Er hofft, seine verlorene Liebe zurückgewinnen zu können

يأمل في استعادة حبه الضائع
Wir müssen das Vertrauen der Öffentlichkeit zurückgewinnen

يجب أن نستعيد ثقة الجمهور
Der Bergsteiger konnte seine Kräfte zurückgewinnen und die Spitze erreichen

استعاد المتسلق قواه وتمكن من الوصول إلى القمة
Sie schaffte es, ihre Gesundheit durch gesunde Ernährung und Bewegung zurückzugewinnen

استعادت صحتها من خلال التغذية الصحية والتمارين الرياضية
Das Team versucht, nach der Niederlage die Kontrolle zurückzugewinnen

يحاول الفريق استعادة السيطرة بعد الهزيمة.

Auch Dick Advocaat, der seit Anfang des Jahres neuer Nationalcoach ist, hofft darauf, dass sein Team zumindest einen Teil des verlorenen Respekts zurückgewinnen kann., Die erst 37-Jährige muss das verlorene Vertrauen der millionenschweren Privatkunden und Investoren zurückgewinnen und gleichzeitig den Chefermittler der jüngsten Finanzskandale, Eliot Spitzer, beruhigen., Mit der Selbstverpflichtung auf Wohlverhaltensregeln wollen die Fondsanbieter das Vertrauen der Anleger zurückgewinnen., Mit einem Zuwachsziel von sechs Prozent will Neckermann rund zwei Drittel der verloren gegangenen Gäste wieder zurückgewinnen., Sie wollen die Mehrheit im Repräsentantenhaus zurückgewinnen, das sie 40 Jahre lang kontrollieren konnten., Analysten wollen das Vertrauen der Anleger zurückgewinnen, Mit zum Teil erheblichen Nachlässen in der Sommersaison 2003 will die Rewe Pauschaltouristik-ITS Reisen, Jahn Reisen, Tjaereborg und LTU plus - Kunden zurückgewinnen., Düsseldorf - Die Londoner Balli Group der iranischen Familie Alaghband will wieder ihren vollen Einfluss auf ihre Tochtergesellschaft Klöckner & Co. AG (KlöCo) zurückgewinnen., Will also der Rest der Branche Vertrauen und damit Käufer zurückgewinnen, geht das wohl nur über besseren Service., Verlieren sie wider Erwarten Geld, so müssen sie es erst zurückgewinnen, bevor sie die Prämie den Anteilseignern belasten.

Vertrauen zurückgewinnen, Marktanteile zurückgewinnen, Glaubwürdigkeit zurückgewinnen, Terrain zurückgewinnen, Kunden zurückgewinnen, Wähler zurückgewinnen, Verbraucher zurückgewinnen, Wettbewerbsfähigkeit zurückgewinnen, Meinungsführerschaft zurückgewinnen, Vertrauen der Kunden zurückgewinnen

zurückgewinnen können, zurückgewinnen indem, zurückgewinnen kann, zurückgewinnen wollen

zurückzugewinnen, zurückgewinnen, zurückgewonnen, zurückgewinnt, zurückgewann, zurückgewinne, zurückgewännen, zurückgewannen, zurückgewönnen, zurückgewännet, zurückgewännest, zurückgewänne, zurückgewinnet, zurückgewinnest, zurückgewannt, zurückgewannst, zurückgewinnst, zurückgewinnend, zurückgewönne