arabdict

zukehren {kehrte zu / zukehrte ; zugekehrt}

Er hat sich seiner Mutter zugewendet, um um Rat zu bitten.

اِسْتَدَارَ إلى والدته ليطلب النصيحة.
Die Katze drehte sich dem Feuer zu, um Wärmen zu suchen.

اِسْتَدَارَت القطة نحو النار للبحث عن الدفء.
Bitte wenden Sie sich mir zu, wenn Sie Unterstützung benötigen.

من فضلك اِسْتَدَارَ إلي إذا كنت بحاجة إلى التأدية.
Der Regisseur wandte sich dem Schauspieler zu, um ihm letzte Anweisungen zu geben.

اِسْتَدَارَ المخرج نحو الممثل لإعطائه التعليمات الأخيرة.
Sie hat sich ihrem Traum zugewendet und hat hart dafür gearbeitet.

اِسْتَدَارَت نحو حلمها وعملت بجد لأجله.

Da, wo sich die den Wiesengrund entlanglaufende Gasse allmählich im freien Feld verliert, stehen nur noch auf einer Seite Häuser, die ihre Giebelfenster der Mittagssonne zukehren., Und da er sah, daß er im Weg umging, nahm er Abschied und fragte, ob er am Abend noch einmal zukehren dürfte., Dann würde die Erde in derselben Lage zur Sonne sein wie der Mond zur Erde, das heißt, sie würde der Sonne stets dieselbe Seite zukehren., Würden wir schlüslich unserm eignen Ziele nicht den Rükken zukehren, wenn wir die Einwurzelung des gesunden Menschenverstandes in derselben Schrift vergrösserten, die zur Ausrottung desselben aufmuntern sollen?, So gedenke ich an ein paar Kupferstiche, wo vorne Leute mit großen Mänteln stehn, die dem Zuschauer den Rücken zuwenden, da sie uns wohl natürlicher das Angesicht hätten zukehren dürfen., Wenn du Feuer machst, mußt du deinen Rücken, den Feinden zukehren, damit - - -", "Nein, denn da hätte ich ihm mein Gesicht länger zukehren müssen, was ich aus gutem Grunde vermeiden wollte., Aber stelle dich, wenn du mit ihm sprichst, mit dem Rücken gegen das Feuer, damit er mir den seinigen zukehren muß!, Aus diesem Grund stellte ich mich so, daß er, um zu mir sprechen und mich dabei ansehen zu können, sein Gesicht dem Feuer zukehren mußte., Oder soll ich das Glück auch diesmal von mir weisen, soll ich (Er tut's.) dem Edelstein den Rücken, und der blauen Luft das Gesicht zukehren?

zugekehrt, zukehren, zukehrt, zuzukehren, zukehrte, zukehrten, zukehrend, zukehre, zukehrst, zukehrtest, zukehrtet, zukehrest, zukehret