zähmen {zähmte ; gezähmt}
Examples
  • Der Löwenzähmer versuchte, den wilden Löwen zu zähmen.
    حاول مروض الأسود ترويض الأسد البري.
  • Um ein wildes Tier zu zähmen, braucht man Geduld und Zeit.
    لترويض حيوان بري، يحتاج المرء إلى الصبر والوقت.
  • Er konnte zeitlebens nie seine Leidenschaft für das Zähmen von Pferden verleugnen.
    لم يستطع طوال حياته أن ينكر شغفه في ترويض الخيول.
  • Zähmen ist ein wichtiger Prozess in der Tierdomestikation und in der Haltung von Haustieren.
    الترويض عملية مهمة في تدجين الحيوانات وفي تربية الحيوانات الأليفة.
  • Nach monatelangem Training konnte er endlich den Falken zähmen.
    بعد تدريب استمر لشهور، استطاع أخيراً ترويض الصقر.
Synonyms
  • أظلم
Synonyms
  • trainieren, beherrschen, zurückhalten, mäßigen, fesseln, bändigen, zügeln, zähmen, zusammennehmen, zusammenreißen
Examples
  • Geld: Kauflust zähmen., Ihr Neuer: Zirkusdirektor Franco Knie will die wilde Stéphanie zähmen., Berlin - Er kennt keine diplomatische Rücksichtnahme, kann seinen Mund nicht halten, sein Ego nicht zähmen: Trotz wachsender Kritik baut der FDP-Vizevorsitzende Jürgen Möllemann weiter an seinem Ruf als Deutschlands erster Populist., Hofmannsthals Sprache kommt ihr "total übertrieben" vor - doch es hilft nichts: nun gilt es, den gewohnt schnoddrigen Gören-Slang zu zähmen und Knittelverse zu deklamieren., Aber Bobo schafft es, mein wildes Kind, das am liebsten im Kronleuchter turnt, zu zähmen, Bobo lockt es neben die matte Mutter aufs Sofa, Bobo kann uns stundenlang beschäftigen., Heute lässt sich die Ungeduld der Hobbygärtner kaum so lange zähmen: Schon im April ziehen Geranien, Fuchsien und Strauchmargeriten in Kübel und Kästen ein., Die Debatte um das verhängnisvolle Jahr hatte der Parlamentarische Geschäftsführer Wilhelm Schmidt in dieser Woche losgetreten - mit dem Ziel, die Widerspenstigen zu zähmen., Aber am Tag von Potsdam selbst erlebten die Konservativen den scheinbaren Beweis, dass die sich so radikal gebärdende Hitlerbewegung doch zu zähmen war., Pi wäre der nächste, aber ihm gelingt es, den Tiger zu zähmen..., Damals beruhigte er Österreichs Bürger und die Europäische Union, die sich über die Koalition mit dem Rechtsaußen empört hatten, mit der Ansage, die FPÖ gerade durch die Einbindung in die Regierungspolitik zähmen zu wollen.
leftNeighbours
  • zu zähmen, Kapitalismus zähmen, Usancen zähmen, Widerspenstigen zähmen, Jangtse zähmen, Sozialstaat zähmen, Drachen zähmen, Wilde zähmen, Zunge zähmen
rightNeighbours
  • zähmen Eidechsen, zähmen Hanser, zähmen züchten
wordforms
  • zähmen, gezähmt, zähmt, zähmte, zähmten, zähmst, zähme, zähm, zähmtest, zähmest, zähmend, zähmtet, zähmet