die Verwurzelung [pl. Verwurzelungen]
Examples
  • Die Verwurzelung in der Kultur trägt zur Identitätsbildung bei.
    الاستقرار في الثقافة يساهم في تكوين الهوية.
  • Wir brauchen eine tiefere Verwurzelung in unserer Gemeinschaft.
    نحن بحاجة إلى اندماج أعمق في مجتمعنا.
  • Die Verwurzelung der Pflanzen im Boden ist notwendig für ihr Überleben.
    الانتشار الجذري للنباتات في التربة ضروري لبقائها.
  • Seine Verwurzelung in der Heimat ist sehr stark.
    اندماجه في الوطن قوي للغاية.
  • Die Verwurzelung von Traditionen in der Gesellschaft kann sehr stark sein.
    يمكن أن يكون الاندماج العميق للتقاليد في المجتمع قوياً جداً.
Synonyms
  • متُن ، وثُق ، صلُب ، رسا ، توثّق ، تثبّت
Examples
  • Auch globale Politik - "Weltinnenpolitik" - braucht lokale Verwurzelung., Ihre schwindende Verwurzelung in der Gesellschaft haben die deutschen Parteien in den vergangenen Jahrzehnten durch die Umwandlung in halbstaatliche Subventionsbetriebe kompensiert., Ohne Verwurzelung werden Bäume sehr schnell umgerissen, beim ersten Windstoß., Dies ist ein Sinn der Religion: die Tradierung und Verwurzelung von Lebenserfahrung, die sich niederschlägt in Geschichten, Psalmen, Ritualen., Am stärksten ist das Bedürfnis nach lokaler Identität, nach Zugehörigkeit und Verwurzelung., Bei Romantik denkt man eher an Verwurzelung im Vertrauten, Ursprünglichen, Authentischen, also da, wo keine Experimente gemacht werden., Keinesfalls, insistiert der Fossil-DNA-Pionier, könnten die Ergebnisse der Australier an der Verwurzelung des menschlichen Stammbaums in Afrika rütteln., Im dazugehörigen TV-Spot schlenderte ein bekannter türkischer Schauspieler durch den Wald und sinniert über Verwurzelung, Heimat, Natur und patriarchalische Autorität - die Otelo-Kampagne zielte ins Herz der Deutschtürken., Ihre Verwurzelung in der Bevölkerung war zwar niemals so intensiv, dass die Parteien "in allen Kapillaren der Gesellschaft" präsent gewesen wären, wie der SPD-Bundesgeschäftsführer Matthias Machnig in der Debatte anmerkt., Die theozentrische Sicht kennt Sakrallandschaften und die vielfältige Verwurzelung des Menschen im mythischen Grund der eigenen Kultur.
leftNeighbours
  • tiefen Verwurzelung, regionale Verwurzelung, religiöse Verwurzelung, regionalen Verwurzelung, soziale Verwurzelung, fehlende Verwurzelung, ihrer Verwurzelung, geschichtlichen Verwurzelung, feste Verwurzelung, gesellschaftliche Verwurzelung
rightNeighbours
  • Verwurzelung in, Verwurzelung wichtig
wordforms
  • Verwurzelung, Verwurzelungen