Examples
  • Die außerordentlich verwurzelte Tradition in unserer Kultur ist beeindruckend.
    يعتبر التقليد المتوطد بشكل استثنائي في ثقافتنا مدهشًا.
  • Er ist tief in der Gemeinschaft verwurzelt.
    إنه متوطد بعمق في المجتمع.
  • Die Firma ist seit drei Generationen in unserer Familie verwurzelt.
    الشركة متوطدة في عائلتنا منذ ثلاثة أجيال.
  • Die Idee der Freiheit ist fest in unseren Köpfen verwurzelt.
    الفكرة الحرية متوطدة في عقولنا.
  • Sein Glauben ist tief in sein tägliches Leben verwurzelt.
    إيمانه متوطد بعمق في حياته اليومية.
Examples
  • Ihre Bewohner, deren Herzen in dieser Erde verwurzelt sind, wünschen sich inzwischen nichts mehr, als dem Leben in Kurdistan entfliehen zu können - und sie fliehen meist in den Westen., Die antifaschistisch drapierte Verlogenheit, die so tief in totalitärem Denken verwurzelt ist, rumort immer weiter, nach Westen übergreifend., Die Verlagerung des Kräftefelds von Los Angeles nach New York, vom Film auf die Kunst, war zutiefst verwurzelt im homosexuellen Wunsch nach Enttarnung der "großen" Entwürfe., Die sozialdemokratischen Arbeitnehmer sind kernige Typen, im Leben verwurzelt: Sie arbeiten im Betriebsrat und in der Arbeiterwohlfahrt, trainieren Fußballmannschaften, sitzen im Kommunalparlament, in der IG Metall, im Gesangverein., Jouko Ojanperä dagegen, groß, graulockig, ebenfalls Manager in einem Industrieunternehmen, sieht die Sache grundsätzlicher: "Pilken ist tief in uns Finnen verwurzelt so wie der Wunsch, ein Feuer zu schüren., Als vor zweieinhalb Jahren intern um die Nachfolge Mark Wössners gerungen wurde, hieß es, Middelhoff sei bodenständig und mit Frau, Kindern und Bauernhof fest in Gütersloh verwurzelt., Sombart, selbst ein Schüler Schmollers und in der Historischen Schule verwurzelt, unterteilt die Nationalökonomie nach drei Kriterien., Die Idee des Märtyrertums ist tief im schiitischen Islam verwurzelt, und der Glaube, daß ins Paradies ein-geht, wer als Märtyrer stirbt, lebt ungebrochen fort., Ich glaube, es ist tief in der menschlichen Psyche verwurzelt, daß man trotz des Horrors weiterleben will., Denn sie steht ja "immer und überall auf schwankendem Grunde" und schwankt doch, nie irgendwo verwurzelt, ohne Widerstand mit: "Ist alles nur ein Traum?
leftNeighbours
  • tiefer verwurzelt, Tradition verwurzelt, stark verwurzelt, Kultur verwurzelt, zu tief verwurzelt, Glauben verwurzelt, Heimat verwurzelt, Gesellschaft verwurzelt, Katholizismus verwurzelt, Tief verwurzelt
rightNeighbours
  • verwurzelt ist, verwurzelt zu sein, verwurzelt sind
wordforms
  • verwurzelt, verwurzelten, verwurzelte, verwurzeln, verwurzle, verwurzelst, verwurzeltest, verwurzelnd, verwurzele, verwurzeltet