vertagen {vertagte ; vertagt}
Examples
  • Der Richter hat die Verhandlung auf nächste Woche vertagt.
    أجَّلَ القاضي الجلسة حتى الأسبوع المقبل.
  • Aufgrund der aktuellen Situation wurde die Konferenz vertagt.
    تأجلت الندوة بسبب الأوضاع الراهنة.
  • Wir haben die Entscheidung vertagt, bis wir mehr Informationen haben.
    لقد أرجأنا القرار حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
  • Die Regierung hat die Abstimmung über die Reform vertagt.
    أرجأت الحكومة التصويت على الإصلاح.
  • Er hat das Treffen auf den nächsten Monat vertagt.
    أرجأ الاجتماع حتى الشهر القادم.
Synonyms
  • أخّر ، أجّل ، أنسأ ، نسأ ، سوّف
Synonyms
  • verlegen, verzögern, verlangsamen, vertagen, hinauszögern, verschleppen, aufschieben
Examples
  • Wer das will, darf den Streit darum jetzt nicht wieder vertagen., Dringende Investitionen zu vertagen ist viel weniger sinnvoll als etwa Einsparungen durch Effizienzsteigerung., Zudem reagierten die Anleger nervös auf die Entscheidung der Hauptversammlung, die Entlastung zweier ausgeschiedener Vorstandsmitglieder wegen möglicher Verfehlungen zu vertagen., Möglich ist auch, dass die Parlamentarier den Beschluss vertagen und erst im nächsten Jahr darüber abstimmen oder dass nur drei statt fünf Fregatten für den Nordmeer-Einsatz gebaut werden sollen., Im Gegenteil: "His Lordship", wie er angeredet wird, geriet selber dermaßen ins Schwimmen, dass er sich nur durch die Anrufung seines Privilegs retten konnte, den Prozess auf heute zu vertagen., Jedes Mal war den Richtern ein neuer Grund rechtens, sich nach der Eröffnung zu vertagen - momentan auf den 8. März., Die Änderung des Verteilungsschlüssels kann das Problem nur vertagen., Dem zerstrittenen Kirchenparlament, vergeblich um Lösungen ringend, blieb nur eines übrig: Thema vertagen., Trotzdem hatte Wirtschaftsminister Roberto Lavagna bis zuletzt versucht auf das Gericht einzuwirken, die Entscheidung auf nach den Präsidentenwahlen am 27. April zu vertagen., Derweil stagniert die Präsidentensuche in Prag auf hohem Niveau, sodass wir uns am besten mit Jaroslav Hašek vertagen.
leftNeighbours
  • zu vertagen, Entscheidungen vertagen, Entscheidung vertagen, EU-Agrarminister vertagen, Meisterfeier vertagen, noch einmal vertagen, Länderchefs vertagen, Herbst vertagen, erneut vertagen, Liberale vertagen
wordforms
  • vertagt, vertagen, vertagte, vertagten, vertage, vertagtest, vertagtet, vertagest, vertaget, vertagend, vertagst