Examples
  • Du musst das Zimmer regelmäßig ventilieren.
    يجب عليك تهوية الغرفة بشكل منتظم.
  • In der Hitze des Sommers sollten wir das Haus ständig ventilieren.
    في حر الصيف، يجب أن نهوي المنزل باستمرار.
  • Es ist wichtig, den Keller ausreichend zu ventilieren, um Feuchtigkeit zu vermeiden.
    من المهم تهوية القبو بما فيه الكفاية لتجنب الرطوبة.
  • In einem Großraumbüro ist es wichtig, regelmäßig zu ventilieren.
    في مكتب مفتوح، من المهم التهوية بانتظام.
  • Nach dem Kochen sollte man die Küche gut ventilieren.
    بعد الطهي، يجب تهوية المطبخ جيدا.
Synonyms
  • überlegen, bedenken, nachdenken, überdenken, erwägen, besinnen, überschlagen, abwägen, lüften, durchdenken
Examples
  • O glücklich alle jene singenden, pfeifenden, tastenschlagenden Individuen, welche ihre Schmerzen durch ihre Künste ventilieren können!, [pfeil_schwarz_4.gif] Quod licet bovi, non licet Jovi Auch wenn der Kanzler mächtiger ist als der Oppositionsführer: Keiner von beiden sollte Ideen ventilieren, hinter denen nur heiße Luft steckt. - Und ein Witz zum Wochenende..., Auch wenn der Kanzler mächtiger ist als der Oppositionsführer: Keiner von beiden sollte Ideen ventilieren, hinter denen nur heiße Luft steckt. - Und ein Witz zum Wochenende..., Doch anstatt die Risiken einer solchen Malaise zu ventilieren, unter der Japan bereits seit 1990 leidet, hielt er an seinem Optimismus fest., Jedes Jahr Anfang März, drei Tage lang, ventilieren die Mitglieder der Gruppe Contact hier auf der Nasa-Basis und im nahen Hotel, wann und wie eine Kontaktaufnahme mit Außerirdischen zu erwarten sein könnte., Allerdings haben etliche Kritiker das angeblich inhumane Verhalten der Amerikaner gegenüber ihren "hilflosen" Gefangenen als willkommenen Vorwand benutzt, um wieder einmal ihre antiamerikanischen Ressentiments ventilieren zu können., In Amerika treffen sich, unterstützt von der Nasa, Wissenschaftler, Poeten und Diplomaten, um zu ventilieren, wie eines Tages der Empfang außerirdischer Intelligenzen gestaltet werden könnte - wenn sie denn kommen., Da sich in Zeiten sexuellen Leistungsterrors "Skandale" längst verflüchtigt hatten, bleibt Streit wohl das einzige Mittel, das allgemeine Unbehagen zu ventilieren., Gulfstream und Suchoi ventilieren derzeit das Projekt eines Überschall-Geschäftsreisejets; die französische Dassault prüft ein ähnliches Vorhaben., Auf den Art-Consultant können sogar die Galeristen herabschauen, die bislang das Schlusslicht der Prestigeskala bildeten, wobei freilich einige schon ventilieren, ob sie ihr Arbeitsfeld nicht auch um die neue Art der Kunstvermittlung erweitern sollten.
leftNeighbours
  • Ideen ventilieren, zu ventilieren
wordforms
  • ventiliert, ventilieren, ventilierte, ventilierten, ventilierend, ventilieret, ventiliere, ventiliertet, ventilierst, ventiliertest, ventilierest