das Ventil [pl. Ventile]
صِمَام [ج. صمامات]
Examples
  • Das Ventil ist defekt und muss ersetzt werden.
    الصمام معطل و يجب استبداله.
  • Das Ventil öffnet automatisch, wenn der Druck zu hoch wird.
    يفتح الصمام تلقائيا عندما يصبح الضغط مرتفعا جدا.
  • Der Mechaniker kontrolliert das Ventil des Motors.
    يتحقق الميكانيكي من صمام المحرك.
  • Schließen Sie das Ventil komplett, bevor Sie die Reparaturarbeiten beginnen.
    أغلقوا الصمام تماما قبل بدء أعمال الإصلاح.
  • Das Leck war das Ergebnis eines gebrochenen Ventils.
    كان التسرب نتيجة لصمام مكسور.
Synonyms
  • Absperrorgan, Absperrhahn
Synonyms
  • Lager, Schloß, Rad, Welle, Kette, Reifen, Feder, Zaun, Achse, Kranz
Examples
  • Pollock fand im Malen ein Ventil für seine Ängste und Aggressionen, doch Erlösung fand seine Seele letztlich nicht., Möllemann, so scheint es, hat nach seiner parteiinternen Niederlage in der Person Friedman ein Ventil für seine aufgestaute Wut gefunden., Wähler von der PDS oder der DVU hätten früher nicht zwangsläufig mit rechtsradikaler oder kommunistischer Gesinnung so entschieden, sondern weil ihr Frust ein Ventil gesucht habe., Bald schon sind die Verfolger zur Stelle, wir schieben den Korb mit dem noch gefüllten Ballon über den Acker zum Auto, das Ventil wird geöffnet, die Luft entweicht und wir packen ein., Die "tägliche Bewegungszeit" dient, neben dem Sportunterricht, als Ventil für den unbändigen Bewegungsdrang., Der Walser-Roman, den der Suhrkamp-Verlag für Ende August ankündigt, scheint nun zum Ventil zu werden., Das könnten Menschen sein, die ein Ventil für ihren Frust gesucht hätten., Kurz darauf habe der Attentäter das Ventil des Gastanks geöffnet., Der Vergleich von Israels Politik mit den Nazis, wie er teilweise auch in den Medien verbreitet werde, sei ein Ventil gegen den in Deutschland aufgestauten Antisemitismus und Wasser auf die Mühlen rechtsradikaler Propaganda, sagte Brenner., Bevor das eigene Leben neu organisiert wird, braucht die Wut ein Ventil.
leftNeighbours
  • ein Ventil, defektes Ventil, undichtes Ventil, geöffnetes Ventil, willkommenes Ventil, notwendiges Ventil, klemmendes Ventil, Niemandsmusik Ventil, defekte Ventil, spirituellem Ventil
rightNeighbours
  • Ventil geöffnet, Ventil gesucht, Ventil sucht, Ventil Fitting, Ventil Verlag, Ventil undicht, Ventil Torstr, Ventil gefunden, Ventil öffnen, Ventil geklemmt
wordforms
  • Ventil, Ventile, Ventilen, Ventils