träufeln {träufelte ; geträufelt}
Examples
  • Ich werde langsam einige Tropfen Öl in die Pfanne träufeln.
    سأقطر ببطء بضع قطرات من الزيت في المقلاة.
  • Du musst nur ein paar Tropfen Zitronensaft auf den Salat träufeln.
    عليك فقط التقطير بعض قطرات الليمون على السلطة.
  • Könntest du bitte etwas Honig auf die Pancakes träufeln?
    هل يمكنك الرجاء تقطير بعض العسل على البانكيك؟
  • Sie träufelte Parfüm auf ihr Handgelenk.
    قطرت بعض العطر على معصمها.
  • Er liebt es, etwas Ahornsirup auf sein Frühstück zu träufeln.
    يحب أن يقطر بعض الشراب على إفطاره.
Synonyms
  • tropfen, tröpfeln, perlen, träufeln, triefen, träufen
Examples
  • Beim Stechen träufeln die Mücken Spucke durch ihren Stechrüssel in die Wunde., Zu Hause erklären die Kinder dann ihr unaufgeräumtes Zimmer zur Kunst, womöglich träufeln sie sogar ein bisschen Fett auf die Kuscheltiere, im Geiste von Joseph Beuys., Sie kniet bei mir, ihr Kopf liegt auf meinem Schoße, und ihre Tränen träufeln auf die Erde., Nachdem sie eine Menge davon gesammelt hatte, zerdrückte sie dieselben, ließ den Saft in die Wunde träufeln, legte die ausgedrückten Pflanzen auf und verband dann den Kopf., Nitetis hatte sich so herzlich auf diesen Brief gefreut, welcher bittere Wermuthstropfen in ihr süßes Glück zu träufeln bestimmt war., Wie stärkt mich des Vaters Testament; allein jedesmal, wenn ich es überlese, wenn diese Honigworte wie Balsam auf mein Herz träufeln, steigen auch neue Zweifel auf, wie starre Klippen, die dem Schiffer den Weg versperren., - Damit Sie es denn wissen, ja, dies Gefühl, Sie gekränkt zu haben, ist es, was an ihrem zarten Dasein nagt, diese Vorwürfe, die krampfhaft ihre Brust durchschüttern, die sie im Schlaf aufschreien lassen, die Wermut in den Becher der Freude träufeln., Aber dennoch, was ist's für Sicherheit auf der Spitze eines einsamen Thurms allein zu hausen, zu sprechen mit den Raben und Krähen, und den Wolken, die ihren nassen Schweiß auf dich träufeln., "Der Heller, den ich um Dich meinem Volk entziehe, soll als siedend Erz auf meinen Scheitel träufeln im ewigen Schwefelpfuhl.", Denn da ihr Gesicht Süße austeilte, wollte ihre Seele Bitternisse in die Seelen der anderen träufeln, damit nicht das Leben um sie vor lauter Anbetung verstummte.
leftNeighbours
  • Ohr träufeln, Balsam träufeln
wordforms
  • träufelt, träufeln, geträufelt, träufelte, träufelten, träufele, träufelst, träufle, träufelnd, träufeltest, träufeltet