Examples

• Er hat die schwere Kiste in das Haus geschleppt.
  حَمَل الصندوق الثقيل إلى داخل المنزل.
• Sie schleppen seit Stunden ihren Koffer durch die Stadt.
  لقد كانوا يحملون حقيبتهم عبر المدينة لساعات.
• Nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte, fühlte er sich wie ein Esel, der Lasten schleppt.
  بعد أن عمل طوال اليوم، شعر كأنه حمار يحمل الأحمال.
• Wir dürfen uns nicht mit alten Problemen herumschleppen.
  يجب ألا نحمل مشاكلنا القديمة معنا.
• Manchmal fühlt es sich an, als würde ich die Last der ganzen Welt schleppen.
  أحيانًا، يبدو أنني أحمل عبء العالم بأسره.

Synonyms

• schleifen, tragen, ziehen
  عبء ، ثقل ، وقر ، وزر ، أكره ، أقلّ ، قلّل ، نقل ، إقلال ، تقليل ، وزن

Synonyms

• ziehen, tragen, transportieren, befördern, schleppen, aufrichten, manövrieren, lotsen, aufraffen, bugsieren

Examples

• Der Bauer aber packte in den Sack, soviel er glaubte schleppen zu können, vor allem Gold; denn das, dachte er, sei wohl am wertvollsten von allem., In aller Eile raffte er zusammen, was er erwischen konnte, steckte sich die Taschen zum Platzen voll und konnte sich schließlich mit der schweren Last nur keuchend und mühsam zum Ausgang schleppen., Da mußten diese feinen und zarten Wesen, die für schwere Arbeit nicht geschaffen waren, Steine hauen, sprengen und schleppen., Die Kinder liefen in den Hof, wo der Schnauzel unter dem Vordach lag, jetzt aber schleunigst hinter den Brunnen schlüpfte; denn er meinte, man wolle ihn wieder als Wildschwein auf die Burg schleppen., Sie sind verdammt, Lasten und Laster einer Generation vorweg zu nehmen und zu schleppen, die nach ihnen kommt., Sie schleppen ihn mit noch fünf Gefährten hinauf nach dem Yellowstone, um ihn am Grabe des >tapferen Büffel< zu töten.", Meinen Sie etwa, daß ich Ihr feuerrotes Vizinaldach nach Dresden schleppen soll!, Andere aber würden wohl dafür sorgen, daß ihr euer vieles Geld nicht weit zu schleppen braucht., Es war ihm unmöglich, sich hierher zu schleppen., Es ist immer eine heikle Aufgabe, anderer Leute Geld durch die Llano zu schleppen.

leftNeighbours

• Hause schleppen, Sandsäcke schleppen, Koffer schleppen, Kisten schleppen, Wasserkisten schleppen, Kohlen schleppen, Möbelträger schleppen, Mühsam schleppen, Steine schleppen, Gießkannen schleppen

rightNeighbours

• schleppen Sandsäcke, schleppen kistenweise, schleppen Kisten, schleppen lassen, schleppen Kartons, schleppen Mast, schleppen Stahltüren, schleppen eimerweise, schleppen Brennholz, schleppen Rucksäcke

wordforms

• schleppen, schleppend, schleppt, geschleppt, schleppte, schleppten, schleppe, schleppst, schlepp, schlepptest, schlepptet, schleppest, schleppet