die Schaukelpolitik [pl. Schaukelpolitiken]
Examples
  • Die Regierung verfolgt eine Schaukelpolitik zwischen wirtschaftlicher Stabilität und sozialem Gleichgewicht.
    تتبع الحكومة سياسة متأرجحة بين الاستقرار الاقتصادي والتوازن الاجتماعي.
  • Die Schaukelpolitik kann die Stabilität des Landes gefährden.
    قد تعرض السياسة المتأرجحة استقرار البلاد للخطر.
  • Die Schaukelpolitik des Präsidenten hat das Land in eine schwierige Lage gebracht.
    وضعت سياسة الرئيس المتأرجحة البلاد في وضع صعب.
  • Die Kritiker behaupten, die Regierung betreibe eine Schaukelpolitik, die das Vertrauen der Bürger untergräbt.
    يدعي المنتقدون أن الحكومة تمارس سياسة متأرجحة تقوض ثقة المواطنين.
  • Viele glauben, dass eine Schaukelpolitik nicht nachhaltig ist und zu langfristigen Problemen führen kann.
    يعتقد الكثيرون أن السياسة المتأرجحة ليست مستدامة وقد تؤدي إلى مشكلات طويلة الأمد.
Examples
  • Aber die 1974 verstaatlichte irakische Erdölindustrie hat mit einer schwer kalkulierbaren Schaukelpolitik mal die Briten, mal die Russen vor die Tür gesetzt., Die Schaukelpolitik der Großmacht hat den Stolz der Menschen in diesem teils zurückgebliebenen, teils hoch gerüsteten Land verletzt., Mancher ausländische Beobachter erinnerte sich angesichts der deutschen Schaukelpolitik der letzten Monate zwischen Washington, London und Paris eher an Kaiser Wilhelm denn an den Partner der 80-er Jahre., Mit seiner Schaukelpolitik zwischen West und Ost, seinem Liebäugeln mit Iran, Irak und Nordkorea trägt er selbst noch zur Verunsicherung bei., Gemeint war damit eine schwer berechenbare Schaukelpolitik., Er wird nun entscheiden müssen, ob er es damit ernst meint oder als Ziehkind großer Außenpolitiker lieber eine Schaukelpolitik betreibt, wenn es um große Diktatoren geht, die schon mal drohend auf den Atomkoffer hauen., Moskau betreibt in der Irak-Frage eine Schaukelpolitik, die geprägt ist von den eigenen politischen und wirtschaftlichen Interessen., Diese Aktion ist besonders von der katholischen Kirche scharf kritisiert worden, die sich sonst in öffentlichen Erklärungen von der Schaukelpolitik der Berlusconi-Regierung enttäuscht zeigt und alle gemäßigten Friedensinitiativen unterstützt., Er beendete seine Schaukelpolitik zwischen West und Ost und rückte näher an Moskau heran., Für die Gefahren der Schaukelpolitik, die Usbekistan im Kriegszug gegen Afghanistan bevorstehen, zeigte sich das Land vorzüglich gerüstet.