der Grundzug [pl. Grundzüge]
أسَاسٌ [ج. أسس]
Examples
  • Der Grundzug der Demokratie ist die Wahlfreiheit.
    العَنْصُر الأَساسي في الديموقراطية هو حُرِيَّة الاختيار.
  • Dieser Gedanke ist ein wesentlicher Grundzug seiner Philosophie.
    هذه الفكرة هي جزء أساسي من فلسفته.
  • Die Liebe zur Natur ist ein wichtiger Grundzug seiner Persönlichkeit.
    الحُبُّ للطبيعة هو جزء أساسي من شخصيته.
  • Gerechtigkeit ist ein grundlegender Grundzug unserer Gesellschaft.
    العدالة هي عنصر أساسي في مجتمعنا.
  • Ein Grundzug unseres Bildungssystems ist Chancengleichheit.
    المساواة في الفرص هي جزء أساسي من نظامنا التعليمي.
  • Der Grundzug dieser Methode liegt in ihrer Präzision.
    الشيء الأساسي في هذه الطريقة هو دقتها.
  • Der humanitäre Grundzug ist in allen Gesetzen verankert.
    الجانب الإنساني الأساسي مرسخ في جميع القوانين.
  • Der Grundzug seiner Persönlichkeit ist Geduld und Ausdauer.
    الصبر والمثابرة هما الصفة الأساسية في شخصيته.
  • Freiheit ist ein grundlegender Grundzug der Demokratie.
    الحرية هي الصفة الأساسية للديمقراطية.
  • Der Grundzug des Romans ist die Liebe zwischen den Hauptfiguren.
    الشيء الأساسي في الرواية هو الحب بين الشخصيات الرئيسية.
Synonyms
  • أصل
Synonyms
  • Art, Prinzip, Charakter, Wesen, Regel, Merkmal, Grundzug, Wesensmerkmal
Examples
  • In dieser Leidenschaftlichkeit des lyrischen Ergusses finde ich den Grundzug Ihrer Gedichte, den Grund ihrer Schönheiten wie ihrer Mängel., Dieser Grundzug des germanischen Geistes besteht darin, daß in dem Bewußtsein des Deutschen der einzelne sich als Glied der Volksgemeinschaft fühlt, der er sein eigenes Leben und Streben unterordnet., Die tiefe Schwermut, welche einen Grundzug Roms im Mittelalter bildet, steigerte sich noch in dieser Zeit, weil neben dem Anblick der Ruinen des Altertums die verlassenen und fallenden Kirchen auch den Untergang der christlichen Weltgröße verkündeten., Die formale Verkünstelung des Stils, schon ein Grundzug der altlateinischen Literatur, ist in der Nachahmung noch widerwärtiger, und die wiederholte olympische Maschinerie des Heidentums kann nur die Wirkung von Larven hervorbringen., Die Universalität war naturgemäß ein Grundzug des Humanismus., Aber immer bleibt der Grundzug des Gesichts ruhig, und der Rauch des Pfeifchens flattert in gleichmäßigen Wolken flußaufwärts mit dem Winde., Der Grundzug der ganzen literarischen Laufbahn Tiecks ist die Frivolität., Der Grundzug seines Wesens, die tiefe Herzensgüte, regte sich in ihm und übertönte den eignen dumpfen Schmerz., Aber jener schimmernde Grundzug seines Wesens war geblieben und warf den Zauber der Anmut der herzgewinnenden Liebenswürdigkeit über all sein Tun., Wenn man ihr aber genauer in die Augen sah, so spürte man, daß eine heitere Energie der Grundzug dieses Wesens war.
leftNeighbours
  • beherrschenden Grundzug, inhumanen Grundzug, lyrischen Grundzug
rightNeighbours
  • Grundzug seines, Grundzug unseres, Grundzug eigen, Grundzug unserer
wordforms
  • Grundzüge, Grundzügen, Grundzug, Grundzuges