die Geste [pl. Gesten]
إِيمَاءةٌ [ج. إيماءات]
Examples
  • Er drückt seine Zustimmung durch eine einfache Geste aus.
    يُعَبِّرُ عَن مُوَافَقَتِهِ بِإِيمَاءَةٍ بَسِيطَةٍ.
  • Ihre Geste des Mitgefühls berührte mich tief.
    أَثَّرَتْ فيَّ إِيمَاءَتُهَا الرَّحِيمَةُ عَمِيقًا.
  • Eine Geste des guten Willens kann Wunder bewirken.
    إِيمَاءَةُ النِّيَّةِ الحَسَنَةِ يُمكِنُ أَن تُحَدِّثُ مُعجِزَات.
  • Sie zeigte mit einer Geste auf ihr Haus.
    أَشَارَتْ بِإِيمَاءَةٍ نَحوَ بَيتِهَا.
  • Er hob seine Hand in einer Geste des Friedens.
    رَفَعَ يَدَهُ في إِيمَاءَةٍ لِلسَّلَامِ.
Synonyms
  • österreichisch: Deuter, Gebärde, Handzeichen
Synonyms
  • Blick, Bewegung, Geste, Wink, Kopfschütteln, Attitüde, Handbewegung, Gebärde, Fingerzeig, Achselzucken
Examples
  • Das alles hatte Anspannung verlangt, und sie übergab der wieder eintretenden Zofe die Depeschen mit einer Geste, die deutlich ausdrückte, daß sie am Ende ihrer Kräfte angelangt war., Ich mußte sie bemerken, weil er häufig die rechte Hand mit einer schönen Geste an den Mund führte und sich räusperte., Ich wurde aber selbstverständlich nicht so rasch bedient, wie sie, und so geschah es, daß ich eben den zweiten Bissen meines Beefsteaks zum Munde führte, als der Garçon eintrat und mit seiner theatralischen Geste rief. "Augenblicklich zu Madame.", Plötzlich wird die Türe aufgerissen und der Garçon mit einer theatralischen Geste, echt italienisch, ruft: "Sie sollen zu Madame hinabkommen, augenblicklich!, Herr Zempin indessen hatte an nichts weniger, als an die wirkliche Sonne draußen gedacht und mit der energischen Geste nur seine Rede begleitet., " donnerte Herr Zempin mit einer deklamatorischen Geste über den Kopf der kleinen Frau hinweg., " Dann warf er wieder den Kopf in den Nacken und zuckte die Achseln. "Die ganze Sache", so ließ sich diese Geste interpretieren, "ist mir zu erbärmlich, um mich darüber zu ärgern., Geste - Geste - was soll man darunter verstehen - wie war es noch?, Er pflege sich im dritten Zimmer aufzuhalten, und nur, wer würdig befunden sei, würde ihm vorgestellt; zum Beispiel jener verklärte Jüngling, der vorhin leise mit der Hausfrau sprach und dann plötzlich verschwand. - Das gehöre eben auch zur "Geste"., "Gewiß, aber nicht jeder," korrigierte ihr Mann und sah etwas beleidigt aus. - "Die Geste ist überhaupt die geistleibliche Urform alles Lebens, und der Rhythmus der Geste ist der Stil."
leftNeighbours
  • großer Geste, symbolische Geste, noble Geste, nette Geste, große Geste, jede Geste, humanitäre Geste, versöhnliche Geste, großzügige Geste, obszöne Geste
rightNeighbours
  • Geste gegenüber, Geste hinterhergeschickt, Geste mit der Hand, Geste hinreißen, Geste sublimiert, Geste darauf aufmerksam machen, Geste gewertet, Geste mißverstanden, Geste bedankt, Geste eine Anspielung auf
wordforms
  • Geste, Gesten