arabdict

fidel [fideler ; am fidelsten ]

Ich bin sehr fidel nach dem tollen Konzert.

أنا مُبْتَهِجٌ جدًا بعد الحفل الموسيقى الرائع.
Der fidele Kindergeburtstag hat allen sehr viel Spaß gemacht.

إحتفال عيد الميلاد المُبْتَهِجٌ للأطفال أسعد الجميع كثيرًا.
Sie ist immer fidel, egal was passiert.

هي دائماً مُبْتَهِجٌ على الرغم من كل ما يحدث.
Dein fideles Wesen macht dich sehr sympathisch.

طابعك السعيد يجعلك مُبْتَهِجًا ومحبوباً.
Achte darauf, dass du stets fidel bleibst, auch in schwierigen Zeiten.

احذر دائمًا لتبقى مُبْتَهِجٌ حتى في الأوقات الصعبة.

offen, interessiert, froh, frisch, lustig, fröhlich, heiter, munter, aufgelegt, freudig

Er wußte, daß nun Freunde und Feinde kommen und ihn urteilslos zu den "Alleweil fidel"-Optimisten werfen würden, und solche Freunde waren ihm noch unerfreulicher als solche Feinde., Meine lieben Freunde, ich bin sehr glücklich und fidel!, Und den Koch, will ich sagen den Grafen mit dem ausländischen Namen, bringt er mit, der Dietrich, da muß denn wirklich das Leben da unten so fidel werden, daß es kein Mensch mehr aushalten kann., "Jetzt, Grüner, fidel wie zwei aufgewickelte Igel auf der Mäusejagd!, Es ist zum Heulen, aber fidel ist's doch., "Au!" schrie Nickel, den Fuß zärtlich ins Gesicht drückend - Schneider können das - "Soll ich nicht auch einmal fidel sein, wie der Meister?, Der hatte einmal Schneid, und er schaute so fidel aus, als wenn er auf den Tanzboden ginge., "Siehgst, Simmerl," schrie er, "jetzt freut's mi erscht, daß i mit dir hinter an Weiberkitt'l herlaff, und grad fidel muaß 's heut wer'n., Sanudo (Brief an Louis von Bourbon von 1334, bei Kunstmann, Studien über M. Sanudo, S. 810) und >Secreta fidel.< (p. 68) schreibt Almiro, und in >Istor. di Romania< (p. 117): Valmiro., Käterchen lachte sich schief über Susanne, wie sie so fidel auf dem Wägelchen saß, von den Zwergpferdchen gezogen.