die Fessel [pl. Fesseln]
قَيْد [ج. قيود]
Examples
  • Er konnte sich nicht von seinen emotionalen Fesseln befreien
    لم يتمكن من تحرير نفسه من قيوده العاطفية.
  • Die Fessel der Liebe ist stärker als jede andere Fessel
    قيد الحب أقوى من أي قيد آخر.
  • Sie fühlt sich durch die traditionellen Vorstellungen ihrer Gesellschaft in Fesseln gelegt
    تشعر أنها مقيدة بالأفكار التقليدية لمجتمعها.
  • Das Team sah das Budget als Fessel, die ihre Kreativität einschränkte
    رأى الفريق أن الميزانية قيد يحد من إبداعهم.
  • Sein Versprechen war wie eine Fessel, die ihn an seine Pflicht band
    كان وعده قيدًا يربطه بواجبه.
Synonyms
  • Joch, Bindung, Verschnürung | Bindung | Knöchel
Synonyms
  • Gewalt, Druck, Band, Freundschaft, Verpflichtung, Drohung, Kette, Bande, Zwang, Muß
Examples
  • Die alte Bruderschaft mit Kabul wird für Pakistan immer mehr zur Fessel., Die Blondine trug ein rotes Minikleid mit bodenlanger Schleppe, wattiertem Hinterteil und Bundesadlertätowierung auf der rechten Fessel., Eng an der Fessel mit Steg unter der Ferse., Mit dem Ausbau der betrieblichen Mitbestimmung legt Arbeitsminister Riester nun den Unternehmen eine weitere Fessel an., Die Fessel des Fortschritts war gesprengt., Deutschland lag in der "Fessel des Fortschritts"., Die kann ja Fessel des Menschen sein, aber auch ein Schienenstrang, auf dem er sicher durchs Leben fährt., Mittlerweile arbeitet auch in Hannover die Sonderkommission "Fessel" an dem Fall., Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums sind bei der Beibehaltung dieser Fessel im nächsten Jahr möglicherweise 600 Arbeitsplätze im Schiffbau des Landes gefährdet., Wer aus dem Kino kam, sollte die bürgerliche Fessel Ehe abwerfen oder zumindest eine Stinkbombe gegen den Muff von 1000 Jahren werfen.
leftNeighbours
  • Karen-Susan Fessel, elektronische Fessel, elektronischen Fessel, kleinste Fessel, lästige Fessel, ideologische Fessel, seidene Fessel, jede Fessel, gen Fessel
rightNeighbours
  • Fessel drückt, Fessel anlegte, Fessel befreien, Fessel zu befreien, Fessel befreit, Fessel empfinden
wordforms
  • Fesseln, Fessel, Fessels